□晨报记者 彭 骥

　　谁是《麦兜响当当》猪一号？麦兜！谁是《麦兜响当当》配音演员里最大牌的？麦兜的配音！

　　目前为止，在其他配音演员为影片宣传配合媒体的时候，“麦兜”的配音拒绝接受任何采访，甚至不愿意哪怕戴着墨镜出现在公众面前。可以，他当然有很正当的理由：人家不过是个5岁的小孩，还得上学、睡觉呢！日前，晨报记者辗转采访到寻觅“麦兜”的工作人员，为观众揭示神秘的国语版“麦兜”配音。

　　寻找 两年搜到温柔麦兜

　　憨憨的小猪“麦兜”集结了一连串明星，吴君如、黄秋生、刘德华、何超仪、余文乐、吴彦祖、苗侨伟、陈慧琳、谢霆锋等众星都曾为它倾力献声，堪称史上最有名人缘的动画明星。此次，“麦兜”首次离开香港“转战”内地，国语版配音阵容中，宋丹丹、黄渤、邵夷贝等鼎力加盟。就算众星云集，也挡不住粉丝对麦兜配音的强烈关注。上映以来，这位说着一口普通话的“麦兜”让不少观众怜爱有加，折服在其始终如一的憨厚又不失可爱童真的嗓音中，纷纷网上“人肉”幕后发声者。日前，该片出品方之一的香港博善广识有限公司相关负责人钟小姐揭秘，这名神秘的“麦兜”，姓张名正中，年仅5岁，普通香港人氏，觅于香港一家普通幼儿园……

　　“麦兜”首次内地行，国语版配音问题不可回避。至今走过8年岁月的麦兜在广大观众心目中印象深刻，那被爱称为“死仔声”的港版麦兜说一口粤语，音调低沉中透着温柔、浑厚中透出童稚，已深深扎根于粉丝心中，去哪找能传达出同样特色的国语版发音呢？作为该片出品方之一，香港博善广识有限公司全程负责“麦兜”寻找之旅。该公司相关负责人钟女士告诉记者，剧组花了两年时间，在香港各家幼儿园逐间逐间地找，找来一大群小朋友，大的有六七岁，最小的只有两岁，“导演对麦兜声音的要求，要沙沙的、低沉点、有爱心、没自信；但又不能太低沉，要听起来很小，给人温馨的感觉。说实话，这样符合要求的声音真的特别难找。太小的小孩，声音比较高一点尖一点；太大的孩子，声音又太沉太老成，缺乏可爱的一面。”几经对比，他们把小孩年龄范围定在四五岁左右。最终，一个在妈妈陪伴下带来的、名叫张正中的孩子最获大家认可，“真是一个长得挺可爱的小朋友。特别打动大家的一点，他和妈妈说话时，声音更温柔，这点很难得。他还有一个优势，就是普通话说得不错，又没有北方口音，和粤语版麦兜的配音很相似”。钟女士表示，他们没有专门去了解张正中的家庭情况，“可能是从内地迁居香港的，家里说普通话又说粤语吧。导演决定就要他来给内地版麦兜配音”。

　　配音 录15分钟，歇半小时

　　张正中被确定为“麦兜”后，更折腾的是后面的配音。钟女士介绍，训练小朋友，把工作人员累个半死，“因为年龄还太小，不会演戏，让他说什么词，肯定都是不明白什么意思的。这真的很考工作人员的耐心”。于是，配音只能采取“由录音导演一句句地教着念”的方式，让张正中一点点录，“就像老师教孩子念书一样。碰到不理想的，就和他说‘能不能再温柔点’、‘多点感情念下’”。每次来配音，效果如何要视小朋友的状态而定，基本上每录15分钟，就得歇半个小时，有时候录了一会儿觉得很累就走了，“等到小孩下课了，他妈妈就把他带过来录。有时能看出他很累，就表现得不是那么好，往往一句话要录很多次；碰到他不累了，他就很有活力了，录得顺利些。真是难为孩子了，麦兜的一些对白真的比较难，录起来比较费劲”。

　　前前后后，张正中每天大约要录4个小时，花了一个星期多的时间配完，而一般动画片的配音都是一两天就做完了的，宋丹丹配音更是前后才花了一个半小时就全部完成了。谈起张正中，钟女士笑着表示，她印象最深的就是这个“麦兜”爱撒娇：“他录一会，就会走到妈妈身边，靠着撒娇；然后妈妈就会来回应他，说些鼓励的话，比如‘今天差不多了，录得很好啊，马上就可以回家了’之类。他撒娇还挺管用的，之后表现真的会更好。”

　　[链 接]

　　国语版配音群像

　　宋丹丹——麦太 一个半小时完工

　　工作人员原本预计，顺利的话，宋丹丹的配音大概约5个小时。结果，宋丹丹前后只花了一个半小时。对此，宋丹丹颇为得意：“出来的时候大家为我鼓掌，我非常谢谢他们，看样子我配得应该还可以吧。”宋丹丹的配音一直被当成是国语版一大看点，与粤语版的吴君如配音成PK之势。影片公映至今，观众反馈，宋丹丹的发声，与她惯常发音相差很大，颇有惊喜。作为和麦太一样的单身妈妈，宋丹丹表示，在配音时几度哽咽，因为格外能体会麦太的不易及母亲为保护孩子所做的一切，“麦太很不容易，她很努力、很拼命，有时候你会觉得她身上有一股傻劲，但是就是这股傻劲让我很动容。”

　　黄渤———旁白 自己就是“麦兜迷”

　　黄渤是北京电影学院配音专业出身，这次加盟《麦兜响当当》算是拾起老本行。影片一开场，他那招牌式的山东方言就博得了观众喝彩，效果不错。黄渤表示，他就是“麦兜迷”，还有像奥特曼、变形金刚、圣斗士等动画形象更是痴迷，大学时还开过一家玩具店，专门卖卡通公仔，“麦兜太经典了，我一定要好好支持。开始真难到我了。我应该是以一个旁观者，还是以一个经历者的身份来说话？要说多少种方言呢？我身边有太多小白领‘哈’麦兜了，所以真马虎不得”。最后，他试过河南话甚至天津话，感觉还是家乡山东话最合适。

　　邵夷贝——“太乙春花门”道姐

　　主题曲旋律三分钟搞定

　　作为蓝天幼儿园乐队主唱、独立民谣歌手，北大才女邵夷贝的《大龄文艺女青年之歌》广为人知。此次，邵夷贝不仅完成了自己的配音处女作，更是包办了电影主题曲的作词、作曲和演唱。她创作的《麦兜响当当》，用了“吃呀吃呀，澎恰恰，哇哈哈哈”等迭音词显得傻傻乐乐，“我好想我好想看你的脸呀，甜圈圈好像似巧克力的”更是直白表露出“麦粉”们对麦兜的深厚情感。邵夷贝介绍，自己也和麦兜一样，都是爱睡觉的“特困生”，所以只花了三分钟就构思出了旋律。

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn