《飞屋环游记》上映 全球票房已突破3.3亿美元
□记者 于音
晚报讯 从今天起，曾揭幕戛纳电影的3D动画片 《飞屋环游记》将正式登陆全国各大院线。该片5月份在戛纳首映时就广受好评，上映后票房也节节攀升，全球票房已突破3.3亿美元，仅次于《海底总动员》，成为皮克斯动画有史以来票房收入第二大的影片。在昨天下午的首映场中，《飞屋环游记》中文配音版率先与观众见面，片中不少台词十分贴近生活，观众熟悉的“交通卡”、“出老千”等纷纷入戏。
该片讲述了一老一少的冒险之旅，78岁老人卡尔在妻子艾莉去世后，利用氢气球将居住的房子连根拔起，与8岁的胖小孩小罗飞向妻子一生的梦想之地———南美洲“仙境瀑布”。影片保持了皮克斯一贯的细腻风格，开场4分钟几乎没有台词，但伴随着卡尔和艾莉从相识到结婚再到一生相濡以沫的故事，观众无不被打动。
在全片最精彩的冒险之旅段落，各式幽默、搞笑元素一应俱全，除了满头白发的卡尔和长一副中国小男孩面孔的小罗这对“老少搭档”不停斗嘴之外，新登场的金毛犬逗逗、会说话的狗群小头头大宝、飞鸟凯文等也各具特色。笑料之外，影片还不乏惊险的情节，卡尔和胖小罗奋力营救飞鸟时几度要从高空坠下，看得观众既紧张又刺激。
此外，中文配音版的台词非常本土化，听来十分亲切。比如卡尔刚刚展开飞屋之旅时，胖小罗信心十足地表示， “不用怕，我有GPS定位导航系统。”卡尔嫌小罗麻烦，想给他钱让他回到地面时，小罗开口回应说： “不用，我有交通卡，但估计要换乘1万次了。”而卡尔等人在遭遇大反派查尔斯时，他的一句 “他牌品不好，经常出老千”也让观众忍俊不禁。
