实录：《狼图腾》启动 阿诺自曝拍动物影片心得
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新浪娱乐讯 根据姜戎畅销小说《狼图腾》改编的同名电影，于2009年8月18日在北京举行电影启动仪式，导演让-雅克-阿诺与制片方紫禁城影业的签约仪式也同时举行。新浪娱乐对发布会进行全程视频直播。以下为发布会实录：
视频：《狼图腾》筹备五年宣布启动(1) 媒体来源：新浪娱乐主持人：各位领导，各位来宾，亲爱的女士们，先生们，大家下午好！欢迎朋友们光临电影《狼图腾》的导演签约仪式暨电动启动仪式新闻发布会。我是北京电视台主持人雯艳，非常幸运今天能够主持这样的新闻发布会，同时我觉得也是一个机缘巧合。因为我就出生在内蒙古包头市昆区的安杰拉，我的父母亲就是支边到内蒙的。当我五年前能够读到《狼图腾》这本书的时候，内心被深深的震撼了，而五年之后，当我站在这里，主持今天的新闻发布会，我想邀请各位和我一起向美丽的草原，向草原人，草原狼，用掌声表达我们深深的敬意。谢谢！
主持人介绍到会嘉宾 原著图书出版方代表致辞
朋友们，《狼图腾》是一部关于人与狼的传奇故事，《狼图腾》也是一首深刻反思人与动物，人与自然的生命挽歌，如此一部“文学经典”搬上荧幕不可思议，如此一部“文学经典”如果不被搬上荧幕同样不可思议。但是难度可想而知。北京的紫禁城公司自2005年就着眼电影《狼图腾》，历经四年，我们终于迎来了此时此刻《狼图腾》电影导演的签约仪式以及电影的启动仪式，在这里，我们要特别感谢北京市委宣传部，国家广播电影电视总局，中宣部文艺局以及各个单位的领导和同事们支持，下面我来介绍一下光临今天新闻发布会的各位领导：
电影局副局长张宏森、北京市委宣传部巡视员陈建文；法国驻华使馆文化参赞择格莱尔先生；以及法国驻华使馆的官员奥里维格尔布先生；中国红十字基金会常务副理事长兼秘书长王濡鹏先生。北京市广电局助理巡视员洪斌；北京市广电局电影处处长王健；北京电视台总编辑张晓先生；北京电视台副总编辑、紫禁城董事长张强先生；北京紫禁城影业公司总经理许建海先生，北京紫禁城影业公司副总经理李晓桐先生。北京紫禁城影业公司副总经理练勇；长江文艺出版社副社长金丽红；长江文艺出版社副社长黎波；长江出版集团北京图书中心总编辑安波舜先生；企业出版集团中国区总经理王争女士。香港安乐电影公司总裁江志强先生；执行制片人刘莹；北京演艺集团董事长，北京市电影股份有限公司董事长康伟先生；中国电影合作制片公司总经理张珣、副总经理苗晓天；新浪网副总编辑闻进女士，BTV网站副主任张红，新浪网拓展部代理总监乔豫先生。还有中影电影发行公司经理许兵女士；北京新影联公司董事长李艳；深圳电影制片公司总经理徐奔奔。
朋友们，《狼图腾》电影自2004年4月25日正式发行出版以来，连续六年高居文学图书榜的前十名，中文版已经实现销售三百余万册，外文版已经出版了30个语种，覆盖110个国家和地区，下面有请长江出版集团北京图书中心总编辑安波舜先生谈一谈为什么在世界范围之内具有如此广博的影响力，掌声有请。
安波舜：尊敬的各位来宾，尊敬的阿诺先生，出版于2004年的旷世奇书《狼图腾》，迄今为止已经发行了整整五年的时间，中文版的正版图书发行总量为310万册，连续六年高居全国文学畅销书榜前十名。在2008年和2009年中学生最喜欢的十本书的调查问卷中，《狼图腾》都被选上。现在《狼图腾》每年的发行量基本稳定在40万册。曾为学生、军人和年轻的女性读者成长中必读的经典小说。《狼图腾》共获奖项将次21次。评论文章700余篇，评论专著一部。《狼图腾》在百度网页搜索是80万页面，google搜索89万，英文版搜索78万。《狼图腾》海外版权也开创了中国原创仙鹤，先后出版了30种语言。阿诺先生就是看了《狼图腾》的法文版产生了导演《狼图腾》的伟大念头。应当说《狼图腾》在中国是全民皆知，在欧美被知识界广为传说。
《狼图腾》的故事和主题会被越来越多的人认同，怀念草原和森林，怀念英雄和狼，一定会成为这个时代的文化时尚和艺术主题。《狼图腾》出版以来，全世界的读者都翘首以待该书能够拍成电影，享受狼从书中呼啸而出的壮阔场面，享受人和自然和谐的往日时光，我们的读者就是《狼图腾》的观众，因此，我们期盼紫禁城影业公司和阿诺先生早日将故事大片《狼图腾》呈现给我们，也祝贺他们拍摄成功。
主持人：谢谢。我已经注意到了这本书编者建言就是安总写的，叫享用《狼图腾》的精神盛宴，这个电影就是让我们共同享用《狼图腾》的精神盛宴。下面将有请企鹅出版集团中国区副总经理王真女士讲话。
王真：尊敬的各位嘉宾还有阿诺先生您好，我在这里非常荣幸能够见证《狼图腾》电影的启动仪式。《狼图腾》对于企鹅出版社而言，是具有非凡的意义。企鹅出版社是2005年9月进入到中国，签署的第一本中国的作品就是《狼图腾》，我们邀请了世界上最著名的汉学家葛浩文先生替我们操刀翻译这部作品，花了大概两年多的时间，在《狼图腾》没有正式出版之前，2007年的11月，《狼图腾》从242部作品中脱颖而出，获得了迈世亚洲文学家的第一名。2008年3月企鹅在全球推出了《狼图腾》的精装版，在全球的销量是非常大的，它是中国作家在海外销售作品里最优秀的，最畅销的作品之一，而且而且在今年也出版了《狼图腾》的简装版，在这里非常荣幸祝愿《狼图腾》电影拍摄成功，希望能够将中国的文化传播到世界各地。谢谢！
紫禁城影业董事长致辞 《狼图腾》筹拍过程将全程公开
主持人：我想很多朋友会问，敢于拍摄《狼图腾》这样一部图腾史诗究竟是什么样的电影公司，除了势力雄厚，一定是战功赫赫，那就是通过《甲方乙方》、《不见不散》不仅在票房上取得佳绩，也凭借《离开雷锋的日子》、《张思德》等影片有过上佳口碑的北京紫禁城影业公司。下面通过一个片子来共同认识一下北京紫禁城影业公司。
(播放紫禁城影业公司短片)
主持人：紫禁城和《狼图腾》强强联手，会产生哪些化学反应呢，这是值得期待的。同时这部旷世奇书经历了四年，才被影像化，这其中的艰辛不是我们一般人能够体会到的。下面我们将有请北京紫禁城影业公司董事长张强先生来讲述一下《狼图腾》项目的前因后果，我们用掌声欢迎。
张强：谢谢各位来捧场。《狼图腾》项目正像刚才主持人所说的那样，我们在五年前买下小说的版权，当时买小说版权的时候，很多人给我们泼冷水，说这个电影根本不可能拍摄，这种意见是当时电影圈绝大多数人的意见，他们认为我们接了一个无法完成的任务。当时我们买这个小说主要是因为为小说的内容所震撼，所感动，另一方面我们确实也认为这样的小说它的主题是关于人和自然和谐相处的世界性的主题。这样的主题是国际性的，这样的题材有可能冲击奥斯卡奖，有可能走向世界。当时花重金买下版权，买下来以后，确实像很多人说的那样，遇到了无数的困难，首先是找不到导演，我们把小说几乎给中国的所有的著名导演，包括中国级的境外导演，几乎所有全部给他们看过小说，他们的一致评价说这个小说写得非常好，非常喜欢，但没有人敢接，没有人敢拍。因为看过这个书的人都知道，它是高难度的，相当困难的书，我们要找境外导演，当时我们业面临一个巨大的挑战，一个可能制作费用非常高，另一方面英文版没有出来，没有看过这个书，也不可能接拍小说。在这样的过程中一直等到去年年底，这个小说的英文版、法文版出版以后，我们也抱着侥幸的心理，阿诺导演是拍有关动物电影的世界顶级专家，我们也是通过一个渠道请阿诺导演看法文版《狼图腾》，阿诺导演看这个书看了一百多页没有看完，阿诺导演给我们打电话，他非常激动，说这个电影我拍定了，他说这个电影全世界只有我能拍，阿诺导演推掉四部好莱坞大片的片约，决定拍《狼图腾》。我们当时也感到比较意外，柳暗花明，经过长达五年的筹备，最后看到了曙光。阿诺导演很快见了面，阿诺导演对小说非常喜欢，待会阿诺导演会详细介绍为什么拍这样的导演。我们请阿诺这样国际一流的导演来拍一个真正的国产电影，在中国电影史上是第一次，我们过去所看到的一些大片可能这样那样，都不是以中国的资金为主导，这是以我们为主导第一部国产电影，没有中国改革开放30年，没有给中国积累如此雄厚的国力，这种事过去想都不敢想。下一步希望通过跟阿诺导演国际化的合作，作为中国电影走向世界的尝试，同时还将在电影拍摄过程中，举行两个大的推广活动，一个对光活动跟阿诺导演已经协商好，阿诺导演愿意全程向所有的媒体公开我们这个电影筹备拍摄的全部过程。一个电影的大片尤其这样高难度的电影，它是怎么拍出来的，怎么养狼，怎么训狼，怎么把狼的特技和动画和电脑特技结合起来，同时发起公益活动，我们会成立狼图腾基金，在红十字会，今天王秘书长也过来了，基金项目会号召全国招募志愿者，会筹集善款，对中国保护草原和保护动物进行一个公益的活动。我们希望全国各地媒体对狼图腾电影和公益行动给予大力的支持，同时预祝《狼图腾》取得圆满的成功。谢谢大家！
让·雅克·阿诺谈拍动物片心得 自曝曾关在笼子里拍《虎兄虎弟》
主持人：谢谢张总。相信大家导演是电影的核心，电影的灵魂，重量级《狼图腾》也需要一位在艺术上敏锐、经验上丰富，受观众喜欢重量级、国际级导演的掌舵，一个敢拍、能拍这样一部史诗剧作的导演是什么样的人？下面通过视频短片了解一下影片的导演，层次风靡全球《熊的故事》、《虎兄虎弟》法国著名导演，奥斯卡金像奖获得者让·雅克·阿诺先生，以及他和动物电影的不解之缘。
(让·雅克·阿诺导演短片介绍)
主持人：让我们用最热烈的掌声欢迎电影《狼图腾》的导演让·雅克·阿诺。
让·雅克·阿诺：非常感谢用这样的形式欢迎我，非常高兴能够来到这样的场合，感到非常感动。读完这本书读完以后，感觉跟姜戎有很多共同的地方。讲的都是一个年轻人从大城市到了一个他们非常陌生的地方，《狼图腾》书里的男主角20出头到了他完全陌生的大草原，我在20出头的时候，因为去服军役，所以被发配到了非洲。内蒙古大草原广袤的大草原，人们和生活完全改变了年轻的姜戎的生活，我到了非洲也是有同样的感受和经历。如果没有这样经历的话，我没有办法想象能够这么如此深刻理解动物世界。我非常高兴能够拍摄这么一部作品，但是又非常具有挑战性的一本书把它搬到银幕上。这本书的主题是传达出来对保护自然和环境的信息，是非常非常好的主题，我非常感谢北京紫禁城公司能够制作这部影片，而且我会非常高兴再回到内蒙古，来拍这部影片。很多年了，我都想来中国拍电影，有这个机会，非常非常高兴。非常感谢大家的盛情，大家有问题的话，我一会会尽力回答问题。非常感谢。
主持人：我代表现场的记者朋友问您一个问题，有很多导演能够拍人的电影，但是您不光能拍人的电影，还拍了很多动物的电影，拍摄动物电影，让这些动物演员能够听从您的指挥，有什么拍摄诀窍吗？
让·雅克·阿诺：我拍的以人为主角的电影多过以动物为主角的电影。但是有一点，不管是人也好还是动物也好，即便是动物作为主角，要把他们像对人一样对待。我的方法就是你热爱他们，他们也反过来会报答你们。我的最好办法就是热爱他们。
主持人：谢谢。再问一个问题，您有没有心仪的演员，觉得适合这里的角色？
让·雅克·阿诺：我还没有碰到他喜欢的那个狼。不过我今天已经开始见演员，当然这个过程会非常长，可能要持续好几个月进行寻找。
主持人：您怕狼吗？
让·雅克·阿诺：我怕，因为狼是特别特别难拍的动物，我已经拍过狼了，所以我知道拍狼是有多难，但是我会非常小心，但是我在拍老虎的，拍摄的人经常把自己关在屋子里，同样拍狼的时候，我也会这样。这不是开玩笑，我曾经为了拍《虎兄虎弟》跟工作人员一起在笼子里关了八个月。
主持人：关老虎的笼子是吗？
让·雅克·阿诺：是关人的笼子。让老虎在空间里自由活动，但是人要关起来。一个原则就是让动物尽量的自由的活动。人自己关起来，才能拍到真实自然的镜头。我拍电影，动物和人一样都是演员，会拍真人演的角色一样，会非常认真拍他们。比如这个电影99.9%的镜头都是真实的。
主持人：为了主持今天新闻发布会特别买了这件衣服，因为我是内蒙古出生的，这件衣服代表我心中的梦想，我曾经的美丽的草原应该是这样，色彩斑斓。希望通过今天的影片拍摄，能够实现我和我们大家的梦想，让我们共同关爱动物，保护草原，谢谢阿诺先生。
让·雅克·阿诺：太好了，有美丽的花，美丽的女士在旁边。
主持人：美丽的衣服，美丽的草原在旁边。谢谢！
