田壮壮：《狼灾记》激情戏很写意
本报讯(记者/郑照魁) 昨天下午，导演田壮壮携《狼灾记》主演MaggieQ和小田切让亮相深圳。作为第五代导演的代表人物之一，田壮壮作品数量不多，但每一部都很具卖点。这次他蛰伏5年拍出的由井上靖著名短篇小说改编的《狼灾记》更是让很多人期待。加上前期宣传中曾经大肆演染MaggieQ和小田切让连演7天7夜的激情戏，让人非常好奇。而昨天下午的发布会上，小田切让说的是日语，MaggieQ说的又是英文，加上很多香港记者的粤语和田壮壮的普通话，使得整场发布会充斥着南腔北调，让很多自称“外语很好”的记者都只能苦笑。而10月2日上映的《狼灾记》刚好直接面对9月30日上映的《风声》，对于两部电影的暗战，田壮壮表示一点都不担心。
日文版说法：
拍激情戏前有准备
昨天在深圳亮相的小田切让一副很邋遢的打扮，看起来颇有点《加勒比海盗》中强尼·德普的架势。除了造型让人惊讶，对于自己在《狼灾记》中的搭档MaggieQ，小田切让给出的说法同样也让人觉得“很奇怪”。他认为MaggieQ是个男人：“MaggieQ有她很男人的一面，我们在拍戏过程中有很好的交流，这种交流在我看来应该是男人之间的交流。”
对于之前宣传中所提的“7天7夜的激情戏”，小田切让不愿意多谈，他表示在拍摄时的确拍了很久，但最后被保留了多少就不知道了。“不过在拍摄之前我们就知道会拍激情戏，所以有所准备，并不算特别难熬。”
由于《狼灾记》本来就是日本作家井上靖的作品，作为日本演员，小田切让自然免不了被问到如何看待中国导演改编这部作品的事情。对此，小田切让坦言，自己平时读书不多，之前也根本不知道井上靖有这样一部作品，“我是在经纪人打电话给我之后，在飞机上看完这部小说的，但看完之后就觉得那种力量很让我震撼。”至于田壮壮的改编，小田切让觉得电影和原著完全是两种形态的东西，从本质上来说无法相比，“原作是日本人写的，内容却是关于中国汉朝的故事。由中国导演来拍是理所当然的，电影在视觉方面做得很强大，我也很钦佩田壮壮导演，所以，如果他下部电影，哪怕能让我在里面跑跑龙套我也愿意。”
中文版说法：
我从没想过用汤唯
《狼灾记》讲述中国西汉时期发生在西域的一个奇幻故事。对于为什么会选取这样一部很短的小说来改编，田壮壮表示：“井上靖算是一位前辈作家了，他的作品很多与日本战后的情绪有关。但《狼灾记》不是，我知道井上靖来过中国20多次，这部小说就是他去西域时构思出来的。电影是借题发挥，所以把它转换成了一个我们感兴趣的故事”。
对于之前媒体曝光说《狼灾记》原本打算用汤唯，最终却因担心广电总局封杀被迫放弃的说法，田壮壮给予否认，他说：“因为原著内容十分魔幻，所以我希望扮演狼女的人最好不是亚洲血统，至少看起来要跟普通的中国人有些区别，这样才能表现出山里的少数民族的特点。所以，从一开始我就没想过用汤唯。我一共只见了3个演员，MaggieQ，庹宗华和小田切让。”
激情戏到底保留了多少？田壮壮依然一脸神秘。他很无辜地说：“我总不能一尺一尺地去量胶片吧？我是删了一部分，现在具体有多少我也说不清。但不是因为要通过审查制度而删的。东方人嘛，在这方面都还是非常写意的。”
英文版说法：
陈冠希是我的朋友
说英文的MaggieQ一上来就把田壮壮叫作“OLDBOY”(老男孩)，并表示与他的合作十分幸运。由于她是个越南裔的美国人，自小在美国长大，因此在激情戏的尺度方面也与其他东方演员有所差别，在她看来，这部戏里所谓的“激情戏”都很正常，而之前她也看过剧本，知道自己所演的角色就是“在部落的传说中，跟外族人有过7夜激情就会变身为狼的女人”，因此早有心理准备。
由于前段时间陈冠希再度亮相，因此昨日现场的香港记者免不了又将“艳照门”这个持续了一年半的话题再度抛给了传说中的女主角MaggieQ。MaggieQ再次对自己进行了澄清，称自己“被卷入这件事情这么久，其实从头到尾都是无辜的，但我觉得，每个人都不完美，都会犯错误，应该给人一个机会。陈冠希是我的朋友，我支持我所有的朋友。”
