严歌苓新作出版 与张艺谋合作新片将拍
《少女小渔》海报
《梅兰芳》海报
《一个女人的史诗》海报
《小姨多鹤》海报
作为好莱坞编剧协会唯一的华裔会员，旅美作家严歌苓是华人中最具代表的一位，几乎她的每一部作品都荣获了国内外重要的奖项，她参与编剧的《少女小渔》、《天浴》、《梅兰芳》等影视作品都获得了巨大成功，她所创作的“扶桑”、“多鹤”等文学形象深入人心。日前，严歌苓推出了《赴宴者》的中文版，她表示，“之所以要创作‘假记者骗吃骗喝，揭露社会不平之事’的故事，纯是因为看了中央电视台的一档节目《焦点访谈》所致。”
□记者齐书勤
创作初衷 缘于陈冲看了《焦点访谈》
《赴宴者》是严歌苓第一部用英文创作的长篇小说，也是她的全新尝试，以黑色幽默的写作手法，描述当今社会中的一些光怪陆离的现象。因此这本书的中文简体版未上市时，就受到了国内各大媒体的广泛关注。该书在美国出版后，受到国际文坛的普遍好评，并荣获华裔美国人图书馆协会授予的“小说金奖”。国内知名演艺人士陈凯歌、陈冲、姜文、徐静蕾、赵薇、孙俪、刘烨，以及陈鲁豫、杨澜等明星，都对这部作品给予好评。
这样一个荒诞的故事，严歌苓表示在早些年曾听陈冲讲过，“她在看《焦点访谈》时正好看到一个讲宴会虫的故事，并建议我根据这个题材写本小说，出于好奇，我就借来带子看了一遍，觉得很有意思。”
严歌苓表示，这是一个极具讽刺性的喜剧题材，因为自己常年在国外居住，这样荒诞的事情在国外是从未听说过的，所以在兴趣浓厚的同时也就触动了写作想法。
“他们(指宴会虫)骗吃骗喝的怪诞生活，代表着一类人的堕落与腐化。在写这本书之前，我做了很多相关的调查和真实的体验，我是靠着自己的人脉去了解哪里有宴会可以参加，再以一个宴会虫的身份去体验了几次，在内心也有了更真实的感受。”
再版过程 为图刺激翻译找人代笔
严歌苓表示，这本书的中心人物，也就是以假记者身份出现在各大宴会会场混吃混喝的宴会虫，以他的眼光去理解当今社会的媒体与某些腐败的角落。“其实这种反讽尖锐的喜剧题材在中国也是比较罕见的，因此这类题材的小说受到了广大读者欢迎，同时也被华纳和国内的电影公司买了版权，以这样荒诞幽默却又严肃犀利的故事打动大家，这就是我的目标。”
早在2006年，《赴宴者》的英文版出版时，在国外便受到极大的欢迎，《时代周刊》也给了这本书整页的介绍与评价，而这本书首次以中文简体的方式被带回祖国，与国内的读者媒体见面，严歌苓表示，《赴宴者》中文版并不是自己翻译的，“我做任何事情都图的是刺激，因为如果是我自己翻译就知道要写些什么，如果由别人去做的话，我就会很期盼，会觉得很刺激。”
昔日佳作 《梅兰芳》曾七易剧本
去年，由陈凯歌执导的电影《梅兰芳》大获成功，而这部电影的编剧就是严歌苓，这也让她在国际上得到了更大的影响力。谈到陈凯歌，严歌苓表示，“陈凯歌导演是一位非常优秀的导演，在与他交谈合作的时候可以将自己调动起非常大的工作热情，他是一个非常懂戏的人，在电影方面陈凯歌导演也算是我的一位电影导师。”
再次提起《梅兰芳》这部电影，严歌苓也是感慨颇深，“我第一稿是在美国写的，把稿子带回来给陈凯歌看时，他说让我重写，一共改了7遍才最终定稿，在我们不断地沟通中，梅兰芳的形象在我的心中逐渐明朗，我们心里的梅兰芳终于达成了一致。”
谈到与自己合作过的李安、张艺谋、陈凯歌三大导演时，严歌苓表示，“李安是一个非常柔和又有些孩子气的一个平常心男人，张艺谋是一位非常严谨而且追求完美的导演，电影对于他来说就是生命中最重要的部分。”
另外，严歌苓表示，她与张艺谋合作的《金陵十三钗》剧本已经创作完成，相信不久就会拍成电影与观众见面。A19a
网友评论 欢迎发表评论
