《三枪》玩“恶搞” 张艺谋称是自我解压
晚报记者 韩垒 报道
张艺谋的电影从来就只有被人恶搞的份儿。可他的新片 《三枪拍案惊奇》不仅将原作科恩兄弟的 《血迷宫》改得面目全非，其中的台词甚至主题歌都十分迎合年轻人的口味。有人不解，而在接受曹可凡的 《可凡倾听》栏目访问时，张艺谋透露，这是奥运会开幕式之后的自我解压，也是对过往叙事方式的一种反省。
半文半白反而不落好
张艺谋表示，在奥运会开幕式之后拍电影，有种 “哎呀，这个太容易了”的感觉。 “现场人也少，事情也少，就简单。当然你拍一部好电影是不简单的 ，这只是相对它的制作和氛围来说简单了。”
这种轻松的气氛之下，张艺谋的团队拥有了科恩兄弟的名作 《血迷宫》的改编权，并将之颠覆，拍摄了《三枪》，而其中的台词，出人意料地“大白话”，与 《英雄》、 《黄金甲》中的文绉绉大不同。张艺谋对此的总体看法是： “大家都过年了，希望看点快乐的。”
“台词儿这个事儿 ，因为我们拍了几部古装戏有一个体会。你真的是和 《英雄》那样追求半文半白的文绉绉的劲儿吧，你还不落好，不仅不落好，还被人笑。后来我们就想，干脆算了，也不是恶搞，就是把台词放开，拿大白话说。你摆开这个阵势了，可能别人倒也接受了。所以我看包括后来吴宇森的 《赤壁》，台词追求半文半白都是不到点儿。煞费苦心，最后不落好。 ”
状态改变因为小沈阳
拍摄《三枪》，张艺谋的工作状态也变了，变得手舞足蹈，变得容易亲近。他说，这可能和起用小沈阳有关。“这个电影是一个喜闹剧的包装，再加上那么多好玩的演员，所以确实在现场笑声多。小沈阳本来就逗，所以你说很严肃地去工作也不对。”张艺谋表示，当初张伟平提议找小沈阳，自己觉得有点风马牛不相及，但后来觉得就是把完全矛盾的两个东西放在一起才有可能颠覆原作，起用小沈阳变成了一件有挑战又有意思的事情。
“我当时做的第一件事情就是跟本山打电话，寻求他的支持。因为我知道那时候小沈阳正火呢，说不定都已经接了什么戏了。本山很干脆，很够朋友，他说有二十多个人已经找了他都没答应，如果是你的戏，现在就告诉你，全力以赴。不仅是我的弟子连我本人都随叫随到。”张艺谋表示他像吃了一颗定心丸。
这比拍文艺片难得多
为了能够了解现在的年轻人在想什么，张艺谋表示自己会经常上网看看，也会读读报，《三枪》的片尾曲灵感就由此而来。
“我们要写片尾歌曲，让小沈阳唱这个歌。我们怎么写词儿呢，其实就是从网上抓了几个词儿。你不要迷恋哥，哥只是个传说，包括哥只是太寂寞等等几句，我觉得很有意思，也是一种感觉吧，其实就是拿这几句流行的话做了一个衬底，然后就填了一些词儿。 ”
有人评价 《三枪》将成为最不像张艺谋的张艺谋电影，对此，张艺谋表示， “如果今天的观众年轻人居多，反响又好，那我觉得是最高兴的。因为我自己的感受是拍这个所谓的搞笑片实际上挺难的，当你尝试之后发现，它比个人化的、独特的、自说自话的小文艺片要难得多。如果能成功，那至少我觉得这个尝试能给我积累很多体会。”
