周立波李杨为《世博总动员》动画电影配音(图)
周立波配音，左为《世博总动员》导演刘大刀
李杨配音，左为《世博总动员》导演刘大刀
李杨与《世博总动员》导演刘大刀及制片人杨柳合影
李杨与新汇集团副总裁朱刚合影
新浪娱乐讯 12月9日，在新汇集团、上海红摩炫动画设计有限公司的热情邀请下，著名配音演员李杨、海派清口创始人周立波来到上海电影译制厂，参与《世博总动员》中“弗里斯通一世”和“泡芙”两个角色的配音活动。
李杨，中国大陆著名配音演员，他参与了上千部译制影片和原创影视的配音工作。代表作有1987版《米老鼠和唐老鸭》中的唐老鸭，央视版《西游记》及续集中的孙悟空，央视版《红楼梦》中的贾瑞，《莫斯科保卫战》中的希特勒，1980年代版《福尔摩斯探案集》中的福尔摩斯等。
周立波，海派清口创始人，1981年进入上海滑稽剧团，师从上海曲艺界暨滑稽界元老周柏春。成名于80年代末，其表演风格独树一帜，融各派冷面滑稽于一体，又不失人文才情的调侃和嘲讽，其艺术形式为独创的海派清口。2008年开始，由周立波创作的海派清口《笑侃三十年》、《笑侃大上海》、《我为财狂》在上海引起了强烈的轰动，一票难求。
作为一部高品质的动画电影，除了精彩引人的剧情、栩栩如生的角色、优美动听的音乐、震撼奇幻的视觉效果之外，还要用惟妙惟肖的配音给每个设计精妙的角色赋予其独特的性格。为此，《世博总动员》参考好莱坞动画大片的经验，邀请与角色个性相符的明星和专业配音人员来担纲此项工作。对此，拥有几十年配音经历、“靠嘴吃饭”的李杨老师赞同地指出：配音是一项非常讲究专业性和表演性的工作，对于动画来说，精妙的配音不仅是锦上添花，更是画龙点睛之笔。用声音来进行表演，展现角色的性格和情感会赋予这些动画人物以生动的灵魂，让观众为之感染和感动。反之如果不认真对待动画配音，不协调的配音将给作品带来相反的效果，消磨掉剧情和角色的精彩。
而作为另一种“靠嘴吃饭”、凭借口才表演才能成名的周立波老师，则从滑稽表演角度来阐述了自己对给动画配音的看法：动画角色与我清口演出中那些个世态百相的小人物类似，都是来自于生活又突出于生活的，表演时要活生生地展现出他们的神态，就要提炼出角色的个性和特质，并以诙谐、幽默的手法加以体现。就像我上台表演的“派头”一样，用声音完美演绎出动画角色的“派头”，观众们一听一看就“有数”了。
通过上海电影译制厂专业技术人员的认真配合，两位老师圆满完成了各自角色的配音工作，在听到那绘声绘色、生动到位的配音效果后，也不由得让人对影片明年上映时的市场反响产生了更多的期待。
网友评论 欢迎发表评论
