《三枪》海外版删减二人转 柏林电影节被冷评
柏林首映式上，闫妮的长裙差点被张艺谋踩到。
北京时间2月15日，张艺谋执导的《三枪拍案惊奇》(以下简称《三枪》)上映，为让国外观众好理解，部分“二人转”场面和对白被删。影片尽管得到部分国外记者赞赏，但在柏林电影节的场刊《Screen》给出的综合评分只有1.8分(满分为4分)，成为电影节开赛以来得分最低的竞赛片，另一部参赛的华语片《团圆》则得到2.6分。对于新片计划，除了今年春天和冬天分别开拍的《山楂树之恋》、《金陵十三钗》，老谋子还称对《聊斋》系列有兴趣。
张艺谋称科恩喜欢《三枪》
《三枪》翻拍自科恩兄弟的《血迷宫》，2月15日张艺谋在柏林表示，科恩兄弟已经看过《三枪》，还表示非常喜欢，“他们没想到我能把他们的电影拍成这个样子，他们特别喜欢甩面皮那段，还有大牙的角色。”
面对场刊“冷评”的待遇，张艺谋在记者会上不断用“尝试”来解释自己的创作动机，“我拍了20多年电影，基本上都是比较严肃的，所以我很想尝试新类型。当然，尝试是有风险的，观众有时候还不一定马上接受，”张艺谋透露，今年春节后他将开拍《山楂树之恋》，对于影片文革背景，他称将“控制在允许范围内”，秋冬就开拍《金陵十三钗》。他还说自己今后想拍一个“鬼的故事”，一部以《聊斋》故事为底本的电影。
“二人转”桥段被删减
《三枪》在柏林首映后，中国媒体发现，与国内公映版相比，柏林版部分二人转桥段失踪，台词减少、翻译时也弱化喜闹的风格。与国内公映相比，国外观众笑声要少。倒是小沈阳、毛毛、程野制作油泼面的段落，波斯人推销枪炮的段落，引发了最大面积的笑声。海外媒体似乎还是抱着猎奇的心态关注着这些带有杂耍风格的段落。张艺谋表示，地道的语言幽默无法传达给海外观众，发行公司考虑到市场的需要，才要求把大量的对话删减。
(老羊 编译)
网友评论 欢迎发表评论
