《东风雨》中的台词是最有争议的一部分,太过“文艺腔”的对白频频导致笑场。
柳云龙扮演的安明是中共地下党,而范冰冰扮演的欢颜则是国民党间谍。安明和欢颜各有一段表白自己心声的经典台词。欢颜说:“你看黑夜里的蝙蝠,一半是兽,一半是鸟。和你在一起,我就是想做鸟,飞到有亮的地方去。”这段台词她说了两次,第二次是她知道难逃一死时,在仙乐门唱完一曲《何日君再来》之后突兀地说的。之后,她就突然被日军吊到半空中了。
安明的经典台词则是:“你是夏天,我是冬天,(我和你在一起的感觉)像是在暖炉边摸到了一把雪。”在临近结局时,这段台词又得到了“发展”。喇叭里发出了安明的内心独白:“她对我来说,是冬天的第一支迎春花。冬天再冷,(我)也会感觉很暖。”
欢颜建议安明去美国,安明的回答是:“人在梦魇的时候动不了,喊也喊不出来。”当他发现欢颜的身份后,他失控地掐住她的脖子,说:“我失去了交通员,失去了清白,也失去了你。”这些本该庄重的台词没有收到庄重的效果,反而频频引发笑场。