德尼罗请缨为《子弹》译英文 赞其惊险幽默传奇
本报讯 (记者杨林)好莱坞影星罗伯特·德尼罗上周带家人来中国旅行，北京行第一站就直奔姜文位于太庙的工作室，与家人作为全球首批观众观看了姜文的新片《让子弹飞》。德尼罗看过影片后，大赞其“惊险幽默”，并主动提出要帮姜文制作该片的英文字幕，方便美国观众理解。
据姜文工作室透露，姜文将于11月携该片前往美国电影市场(AFM)售卖国外版权，并将与罗伯特·德尼罗再次会面。
《让子弹飞》获赞“传奇”
德尼罗对姜文的新片《让子弹飞》尤为感兴趣，一到北京就要求先睹为快。虽然影片的特效、音乐还没有最终制作完成，但他仍然看得非常投入，并连叹“惊险、幽默、传奇”，他称很少看到一部电影能把惊险和幽默结合得如此好，而且还能感受到温情。德尼罗甚至主动提出等姜文精剪后再看一遍，并想让自己的团队为姜文做字幕翻译：“要让美国观众容易接受，英文台词还要简洁些，最好用英语母语的人来翻译。”
德尼罗长城庆生收“大礼”
在这次会面中，姜文用非常独特的方式表达了他对德尼罗的敬意：太庙初会的第二天，姜文跟朋友们在慕田峪长城的烽火台上设宴，给即将过生日的德尼罗提前庆生，并在现场奏起《教父》的音乐，让德尼罗大感惊喜。这位美国老头一时兴起牵着爱妻的手，在长城上跳起华尔兹。姜文还将一幅写有“无双”二字的卷轴送给了德尼罗，惊喜万分的德尼罗连忙用中文说“谢谢”。
> 播放大片：上新浪大片，观看更多高清影视剧>>
|
|
|
|
