川语版《子弹》杭州上映 引来不少包场
本报讯 《让子弹飞》(以下简称《子弹》)的冲击波还在继续。前晚“川语版”《让子弹飞》在北京三里屯一家影院做了首映。导演姜文和主演姜武、廖凡和张默等在电影放映完后现身，引来观众一阵阵惊呼。而昨天，“川语版”在杭州的“新远”、“卢米埃”、“新华”和“西湖”等影院一上映便大受欢迎，引来不少包场。
《子弹》川语版一直很受人期待，原著小说中就有很多四川话，加上导演姜文又在贵州生活过很长时间，搞了一个“川语版”是很有创意的举动。前晚，记者在北京对“川语版”《子弹》先睹为快，发现“川语版”果然更加劲爆、搞笑。电影一开场张麻子劫火车那段，葛优用四川自贡口音说起“大风起兮云飞扬”，并且把“火锅”什么的都加上川语的“儿”音时，顿时让人忍俊不禁。冯小刚扮演的汤师爷一张口就冒四川音，甚至比他说普通话还自然。而刘嘉玲用“川语”与姜文调情时，用上四川话的“嘛”、“呐”等尾音，更加风骚娇媚，把川妹子的泼辣劲一下子显现了出来。
据悉，在片中周润发和刘嘉玲的川语是四川配音演员配的，葛优自己配了一半，其他都是演员自己配的音。很明显，片中陈坤和张默的四川话说得特别顺，尤其是陈坤扮演的胡万，在与张默扮演的小六子的那场有点血腥的凉粉戏中，陈坤说起四川话来的狠毒劲儿大大超过了普通话版，因为陈坤就是重庆人。而张默是四川人，他的川语就更地道了，字幕上的“什么”都改成了“啥子”，听起来特别正宗。
前晚在“川语版”北京首映现场，张默更是现场秀了一道自己的四川话，他教观众怎么用四川话说“雄起”，随后就和观众一起喊“《子弹》雄起”，场面蔚为壮观。
前晚整个影厅都弥漫着一种对姜文的崇拜，以致于中影的老总韩三平都在那里让观众跟他一起喊“姜文！牛B！”
昨日，“川语版”在杭州一上映就大出风头，不少看过普通话版的观众特意再来看一遍，就是为了体验一下川语版独特的幽默味道。
本报记者 陆芳
