《非2》情诗《见与不见》作者实为女诗人多多
每年都有个把票房大卖的商业片，里面的经典台词成为年度流行语。而这一次，贺岁档三雄之一《非诚勿扰2》，却带火了一首文艺腔十足的浪漫情诗。
暂且称这首诗为《见与不见》，源自片中李香山的人生告别会上，其女川川为父亲而诵，一时间感动了无数观众。而因片尾曲《十诫》选自六世达赖仓央嘉措的情诗，《见与不见》这首与仓央嘉措作品风格极为相似的诗，也理所当然被众人当做这位情圣喇嘛的诗作。其实，这首诗并非仓央嘉措所作，而是出自一名广州女诗人扎西拉姆·多多，作者写于2010年8月10日的博客也证实了这点。而且，诗作原意也与爱情无关。
“情圣诗人”仓央嘉措声名显赫
先来说说西藏历史上著名的人物，六世达赖仓央嘉措，闻名一世的浪漫诗人。藏传佛教高僧对其评价：“六世达赖以世间法让俗人看到了出世法中广大的精神世界，他的诗歌和歌曲净化了一代又一代人的心灵。他用最真诚的慈悲让俗人感受到了佛法并不是高不可即，他的特立独行让我们领受到了真正的教益！”
少年时期的尘世生活经历及对自然的热爱，激发了仓央嘉措创作的灵感，他不仅没有以教规来约束思想言行，反而根据自己独立的意志，写下许多缠绵的“情歌”。他的诗中除几首颂歌外，大多是描写男女爱情的忠贞、欢乐，以及遭遇挫折时的哀怨。这些“情歌”的藏文原著，有的以口头形式流传，有的以手抄本问世，据悉，中文译本海内外至少有10余种，另有英语、法语、日语、俄语、印地语等文字译本，足见其不仅在西藏文学史上享有盛誉，而且在世界诗坛上也声名显赫。
不过，据一些藏族文学研究者认为，在众多流传下来的仓央嘉措情歌中，可以确定有一部分并非他本人的作品。比如流传甚广的《那一世》，也认为是仓央嘉措的作品，很多人就是因为它认识并爱上了仓央嘉措，其实是改编自朱哲琴《信徒》的歌词。
另一方面，记者也在网上发现与此类似的“仓央嘉措版”——虽然内容略有不同，但含意大抵相似，考虑到藏文诗有多位译者及译法，也不免令人联想扎西拉姆·多多的《见与不见》，有参照或借鉴之嫌。流传的这首诗名为《见取不睹》——你睹，或许没有睹人/我便在那里/不哀、不喜/你思，或许不思我/情就在那里/不来、不往/你爱，或许不爱我/爱就在那里/不删、不加/你和，或许不和我/我的手便在你手里/不舍、不取/来我的怀里/或者，让我住入你的口里/沉默、相恨、安静、欢乐……
与网传“仓央嘉措版”含意大抵相似
此次《非2》中引用的这首《见与不见》，就是由于风格与仓央嘉措作品极为相似才被误传。据称，扎西拉姆·多多是虔诚的佛教徒，现追随十七世噶玛巴大宝法王在印度菩提伽耶修行。该诗出自其2007年的作品集《疑似风月集》，这首诗原名《班扎古鲁白玛的沉默》(班扎古鲁白玛，音译，意思为莲花生大师)，在《沉默》之前还有《唱》和《说》，均属同一个系列。
多多在博文的后记中写道：“这首诗的灵感其实是来自于莲花生大师非常著名的一句话：‘我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远永远受到我慈悲心的护卫’，我想要通过这首诗表达大师对弟子不离不弃的关爱，跟爱情、风月没有什么关系。”
《见与不见》
跟爱情风月没有关系
班扎古鲁白玛的沉默
你见
或者不见我
我就在那里
不悲、不喜
你念，或者不念我
情就在那里
不来、不去
你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增、不减
你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍、不弃
来我的怀里
或者，让我住进你的心里
默然、相爱、寂静、欢喜
玛吉阿米唱
如果没有横逸的衣袂
与金色的脸庞
还会认得你吗
如果没有温柔的低语
与透明的眼神
思念会有多深
如果不来拉我的手
如果不频频的回头
会不会跟你走
我要如何爱你
才能穿越浮华
穿越时光
不虚妄 不癫狂
(本版图片及诗均来自扎西拉姆·多多的博客。记者 韩蓓)
[相关链接]
网络惯例火了就开始“造句运动”
堵车版
你开，或者不开车/路就堵在那里/不走、不动/你买，或者不买车/油价就在那里/只增、不减/你上，或者不上高速/收费站就在那里/不给、不开/出门挤高峰/或者，让高峰来挤你/淡定、憋尿、焦躁、淅沥……
微博版
你转，或者不转发/微博就在那里/不多、不少/你冒，或者不冒泡/粉丝就在那里/不离、不弃/你辛，或者不辛苦/心疼就在那里/不多、不少/你幸，或者不幸福/牵挂就在那里/不增、不减/让我偶遇你/或者让你偶遇我/幸福、快乐、牵挂、祝福……
加班版
你病，或者不病倒/老板就在那里/不悲、不喜/你休，或者不休假/工作就在那里/不来、不去/你拼，或者不拼命/工资就在那里/不增、不减/你辞，或者不辞职/地球还是会转/不歇、不停/让我中500万/或者，让我傍个大款/扯淡、蛋疼、淡定、悲催……
考试版
你看，或者不看书/分数就在那里/不增、不减/你开，或者不开卷/态度就在那里/不紧、不慢/你挂，或者不挂科/命运就在那里/不悲、不喜/让我背到考题/或者，让考题住进我的心里/默然、淡定、寂静、欢喜……
外企版
你concall(电话会议)，或不concall/客户就在那里/不悲、不喜/你MSN，或不MSN/疲惫就在那里/不来、不去/你bill(做报表)，或不bill/工作时间就在那里/不增、不减/你research(调查)，或不research/email就在这里/不舍、不弃/来contract(合同)的怀里/或者，让memo(备忘录)住进你的心里/淡定、淡定、淡定、淡定……
减肥版
你舔，或者不舔/奶油猪仔包就在那里/不甜、不腻/你喝，或者不喝/冻柠茶就在那里/不酸、不涩/你蘸，或者不蘸/咖喱牛腩配烤饼就在那里/不辣、不甜/让雷哥哥立马减掉200斤，或者让他永远不去翠华餐厅/减肥、扯淡、悲催、伤悲……
