《关云长》姜文为曹操配川话 导演大呼“受骗”
姜文版曹操
开年以来最受关注的一部银幕大片《关云长》昨日在北京举行首映庆典，导演庄文强、麦兆辉和主创甄子丹、孙俪、聂远、王学兵、邵兵、董勇、李宗翰、王柏杰现身，男一号姜文因人在纽约缺席发布会，不过，他不在江湖，江湖上还是依然遍布他的传说。从观影到发布会，人人都在谈曹操和姜文。在电影中，他将一个配角演成了一个抢眼的主角，甚至连一句颇为出戏的四川话台词都成为关注焦点。
甄子丹：找姜文是我的主意
关于姜文太过抢戏的话题，甄子丹并不避讳。他坦言，自己接下“关云长”这个角色，本身就很忐忑：“我对三国、对关云长的认识一直很肤浅，拍戏的第一天，还在想该怎么演？最后索性选择把所有东西都放开，相信导演的功力。现在电影出来了，大家喜欢关羽的话就喜欢，不喜欢的话也要去问导演。”至于有没有曹操受欢迎，那不在他的考虑范围。“能和姜文飙戏，对我来说是个非常高的得分。”导演庄文强在一旁透露，当时第一个提议找姜文来演曹操的就是甄子丹。“我本来一直很忐忑，最后能找到姜文来演，我们都非常兴奋，觉得这个戏终于有‘点’了。”
庄文强：我们被骗了！
不过，姜文的曹操也有一个失误的地方，在“黄河渡口弓弩战”一役中，姜文说了句：“皇帝是杀———不得的！”在杀字后面，他长长一个托音，还把“的”字念成了“嘚”(dei)字，一句地地道道的四川口音台词，瞬间令观影者有穿越之感。昨日接受采访，记者把这个问题提出来时，导演麦兆辉恍然大悟：“原来是这样，配音的时候我也觉得怪怪的，你知道我们国语不好嘛，还以为台词原来可以这么讲。”庄文强则在旁边连连劝记者不要再问了，“我们都被骗了！”据邵兵解释，原来在拍这段戏的时候，姜文和他还在为《让子弹飞》配川话版，两个剧组穿梭，就把《让子弹飞》中的口音带到“三国”去了，包括邵兵在片中对曹操的称呼，也是充满四川口音。
成都商报 记者 陈玲莉 北京报道
