姜文台词“让川话飞” 《关云长》导演：被骗了
晨报记者 彭骥 北京报道
昨日，由麦兆辉、庄文强编剧、导演的电影《关云长》在京举行媒体看片会，两位导演携甄子丹、孙俪、邵兵、王学兵、董勇、聂远、王柏杰、李宗翰等演员出席。相比此前的双雄会、色诱戏等老话题，片中姜文的配音居然带有四川口音，令媒体颇为好奇。问及此，麦兆辉、庄文强也是一头雾水，一副恍然大悟的样子，“哎，我们普通话不好，被骗了”。
台词尽显四川腔
昨日部分媒体得以一睹《关云长》真容，影片改编自关羽“千里走单骑”的传奇故事，按常见“过关”布局铺开，“过五关斩六将”的动作戏原本是影片重点。然而，饰演曹操的姜文虽然全片无一打戏，但台词颇为抢戏，金句不断，令人印象深刻。比如，“挟天子以令诸侯？我听到过这句话，这是一句屁话，明明是天子挟曹操以令诸侯。我知道，这种屁话一定会有人信，两千年以后还会有人信，但是它仍然是屁话”、“他本是一匹狼，却天生一副羊的心肠，而这个天下，是狼的天下”等台词，为曹操、关羽“翻案”，还骂了现代人；“英雄，自然你来当，小人，我来”、“人都快管不住了，还怎么管一个国家”等言语，又显得霸气十足；“我就喜欢你，敢爱敢恨，敢作敢当”、“你知道好马为什么不吃回头草吗？(张辽：因为回头草不新鲜。)对！刘备过时了，我曹操……才是新鲜货色”，自然是为不少“腐女”津津乐道的双雄会、断背情等提供谈资。
不过，不少观众都注意到，片中曹操似乎还活在《让子弹飞》四川话的世界里，和同为《让子弹飞》演员的邵兵，在这出中原逐鹿的三国故事中显得出挑，曹操一句“皇帝是杀不得地”的台词，拿腔拿调，俨然四川话的韵味；而饰演大将张辽的邵兵，每次开口叫曹操“大王”，都似乎是从“大哥”的称号中转调而来。
导演恍然“被骗了”
发布会上，主办方费尽心机地“造”了不少话题，比如给甄子丹冠以“三国特种兵”、“三国版梅西”、“三国电车男”等称号，与公司董事长、猎头、挖角等现代职场元素都扯上关系，连片中甄子丹与孙俪那场所谓“激情戏”，导演也解释为“如果戴上3D眼镜看，就会近一点”，暗指近期大热的《3D肉蒲团》。然而，接受媒体采访时，姜文的四川话台词依然成为媒体关注焦点。
面对四川籍记者指出曹操那句“皇帝是杀不得地”是十足四川话时，麦兆辉有点懵了，“啊？真的吗？是这样的吧，有意拖长了调子说？哦，我说呢，难怪，当时姜文配音的时候，我就觉得有点怪怪的”。庄文强回忆，当时姜文在为《关云长》配音时，确实同时也在为四川话版《让子弹飞》配音，“我们普通话不好，让人家给骗了嘛”。两位导演还开玩笑地说，作为补偿，要让姜文开一部戏，他们来当演员，要故意要用粤语来配音。话毕，全场哄笑。
