《雪花秘扇》讲“女书” 专家：她们不是同性恋
宫哲兵
宫哲兵手写的女书“雪花秘扇”（从左至右）。
“女书”是什么？“老同”到底是什么关系？《雪花秘扇》没讲明白的，中国“女书”发现者通过本报独家揭秘
被誉为第一部“女书”电影的《雪花秘扇》，改编自美国华裔女作家邝丽莎所撰写的小说《雪花和秘密的扇子》，当“女书”、“老同”这些字眼成为电影造势的关键词之后，人们的理解似乎正在脱离它的本体。
本报记者经多方联系，找到了“中国女书”发现者，武汉大学中国女书研究中心主任、《雪花秘扇》学术顾问宫哲兵。宫哲兵表示，“她们的友情和纯爱，绝不是同性恋。 ”
真实的“女书”
男权社会中女性的文化武器
1982年，宫哲兵教授在湖南省江永县发现女书，被美国教授称为“一个惊人的发现”。其文字形似汉字，但字形倾斜，略呈菱形，均由点、圈、撇、捺、折5种笔画组成。因此当地妇女把它叫做“长脚文”。与汉字不同的是，女书是一种标音文字，每一个字所代表的都是一个音。真正的女书文字有多少，至今说法不一。
作为迄今为止世界上发现的唯一的女性文字，作为女性专用的语言主要为七言诗，少数为五言诗，一般书写在精致的宣纸、扇面、布帕上。女书的传承则是母女世代传袭，上辈传下辈，传女不传男，因此男人不识。而它的产生和数千年男权思想的禁锢不无关系，那时候一般女性不能读书认字，生活又大都凄苦，女书的主人便将自己受压迫受歧视的痛苦写出来，唱出来，已获得一丝缓解和释放。
真实的“老同”
一种精神上的纯爱，不是同性恋
结老同作为江永当地的主要习俗，也被称为结拜姐妹，结行客。但这三种又有一些区别。结拜姐妹，有从小结交而终生不变的，有中年时一见如故的，有家庭牵桥搭线的。结交后，姐妹间要常常互访，住在对方家里十天半月，同吃、同住、同做女红，写女书等等。结老同基本可以看做是结姐妹的同义词，但有区别。首先，结姐妹不受年龄限制，但老同要求要年龄相同，最好同年同月同日生，至少也要同年生。不仅如此，身高同，体型同，连脚的大小都要越接近越好，老同必须由父母做主，从幼年就开始，很多仅限于两人之间。而结行客，大多是母亲从小为女儿寻找一个年貌相似者结拜，行客之间往往会有亲密关系。
因此，对于外界传言的本片是一部“女版断背山”的电影，宫教授表示非常反对。他解读电影和小说中描写的“老同”之爱，实际是超越了同性恋，超越了夫妻之爱，只有纯情感纯精神的依恋。
“女书”的保护
古老而完整的神秘性正在消亡
2006年5月，经国务院批准，女书列入第一批国家级非物质文化遗产名录。目前正在推动世界非遗申请。宫哲兵说他有一个理想，希望在年轻人中成立一个小群体，用女书来表达彼此的爱意。目前，宫教授正在着手研究通过电脑打字写出女书，因为“女书具有隐秘性。 ”他甚至开玩笑说，人们如果掌握了女书，就不怕自己在网上写的博客被人破译了。
但随着最后几位老女书传人相继谢世，现在能阅读和书写女书的人越来越少。除了失传，失真的问题更为严重。有人炮制出各种女书文本、女书文物，导致了学术混乱，也为传统女书文化的保护增加了难度。
记者 陈妍妮
受访者小传
宫哲兵：武汉大学哲学院教授、武汉大学中国女书研究中心主任，至今收集并解读了大约20多万字的女书作品，曾到美国、加拿大等十几个国家讲学和举办展览。 2010年受邀担任 《雪花秘扇》影片的女书顾问，还在片中本色出演了女书教授一角。
(责编： qbbear)
