《蓝精灵》中文台词开胃 格格巫才是最佳男主角
昨日上午10点，“华商娱乐”邀请70位影迷在正阳星美国际影城，举行了3D真人动画电影《蓝精灵》的观影活动。活动现场，影迷们不但回顾了动画片《蓝精灵》片段，与影迷互动环节还送出了三只可爱的蓝精灵玩偶。“华商娱乐”新浪官方微博上，网友也纷纷评论。
《蓝精灵》完全没必要用3D
“惠质兰心”评论：它完全没有3D效果啊，我感觉花了那么多成本去拍3D版本是有些大材小用了。事实证明出来的效果也很不好，几乎看不出来3D效果，只有几个镜头有些感觉。
影片中整体效果还是不错的，原本可以成为影片亮点的3D版本噱头却成了这部影片最惨的地方。因为3D效果非常差，观影结束后读者彭女士 说：“我根本就没感觉到它的3D效果，其实根本就没有必要拍成3D的，只有刚开场时候在蘑菇村里面有些效果，后面进入纽约基本上就再没有体现过。”甚至有 观众反映，在观影过程中摘下眼镜来看也依然很清晰。
很适合小朋友观看
“跃然有感”评论：的确是一部适合于小孩子观看的影片，整部影片轻松欢快，基本上没有任何观影的压力。
观影现场最不难听到的就是观众们的笑声，可爱的蓝精灵造型和幽默搞笑的剧情，时常可以引发现场阵阵笑声。也正因为这种无压力的观影体 验，这部影片也很适合小朋友去观看，散场后崔女士对记者说：“果然是从动画片改编过来的，非常适合小朋友观看，很开心也很轻松，小孩看动画很少有不闹的， 但我看我周围的小朋友都是不停笑。”
中文台词很有亮点
“星星”评论：听到“哥哥就变成传说了”、“我为人人，人人为我”的台词时候，我就笑崩了，原来中国流行语配到电影中是这么有“笑果”的。
与很多外国大片一样，《蓝精灵》在中文翻译的时候运用了很多中国元素，甚至包括植入广告，但这些在影片里都成为了亮点。影迷贺小姐说：“听到它里面说‘哥哥就变成传说了’时，我简直要笑喷了。还包括‘这是什么东东’这些非常具有中国特色的台词，太牛了。”
本报记者 朱秦冀文
1964年出生在纽约的汉克阿扎利亚，是一位资深的喜剧演员、配音专家。他七次赢得艾美奖提名并最终得到了其中的四次奖项。此次在影版《蓝精灵》中扮演蓝精灵的天敌格格巫，阿扎利亚表示，自己不仅要为格格巫“牺牲色相”，故意扮丑，还要用假声来配音，最让他头疼的是要四个月留个秃顶。不过让他欣慰的是，看过电影的
人都告诉我，“你才是这个电影中最出彩的那个人，你是大反派，也是大主角。”
为演格格巫留光头四个月
华商报：您的格格巫造型，是一次成功完成的还是不断改善后的造型呢？
汉克阿扎利亚：造型师只是把格格巫的鼻子向下夸张地扭曲了一下，然后其他的造型设计都是和最初的一样，不得不承认这种造型确实很符合格格巫在人们心目中的形象。为了这个角色，我刮光了我的头，但是并不是因为我敬业，只是为了每天节省半小时坐在化妆间的椅子上戴假发套，所以刮个秃头是最方便、最简单的选择。我唯一郁闷的是我只花了五分钟就刮了个光头，但是我却要保持光头的造型四个月。
华商报：想要令格格巫的声音完美，是一项很艰苦的任务吧？
汉克阿扎利亚：为格格巫配音确实不是一件容易的事情。我怕的是脑海中总浮现出那些经典卡通片中经典恶棍的形象。他们说话总是尖声尖语，为了表现出格格巫的邪恶，我在拍摄前就刻意地把自己说话的声音降低两到三个分贝，当我读台词的时候，我也一直保持这种声音，但格格巫的声音不能总是保持一个腔调，为了让观众不至于讨厌格格巫，我适当对格格巫的声音做了些改进，让他的声音听上去更具有幽默感，因为一个长相丑陋的巫师整日孤零零地和一只猫住在一起也的确很可怜，所以我希望他能快乐点。
《蓝精灵》作者女儿被我吓哭
华商报：和那只可爱的阿兹猫在一起表演是不是很困难？
汉克阿扎利亚：和那只猫表演太不容易了。在片场的时候，它总是抱着那些蓝精灵玩偶。在电影中，阿兹猫是一只被动画了的猫，有一些镜头中，观众看到的不是真猫，有些镜头中，猫是真的，但是它的尾巴却是经过后期制作的。和猫在一起工作可不像是和狗或者是猩猩在一起工作那么简单，最难的是我想让猫来添我的脸，为了达到这个目的，我把猫食涂抹在我的脸上。这样我想让它什么时候舔我的脸，它就什么时候舔我的脸。从烟雾中出场是我的梦想，我希望我能成为这些烟雾的所有人。你知道演一个巫师必须要有种神秘的感觉。
华商报：怎么评价你在片中的表现？
汉克阿扎利亚：因为那些蓝精灵都不是真人，只是些虚拟的形象，朋友们说看到我都咬牙切齿，他们的孩子都被吓哭了，其实拍摄期间每天照镜子也不觉得恐怖，只是觉得自己的鼻子有点大而已，但是《蓝精灵》漫画的作者贝约的女儿，维罗妮卡库利福德曾经看到我的格格巫造型后，竟然也被吓哭了，要知道她都四十了，简直不可思议，所以我应该是这部影片的最佳男主角，尽管我是反派。本报记者 张伟
(责编： pp)
