对话《白蛇传说》导演程小东：国内版本大不同
导演程小东
程小东侃侃而谈
对话程小东
程小东威尼斯对话新浪娱乐
新浪娱乐讯 当地时间9月2日，即将厮杀国庆档的《白蛇传说》正式亮相第68届威尼斯电影节。虽然是东方情节的再度演绎，影片对于白蛇故事的改动不可谓不小，许仙与白蛇之间的感情始于水下一吻，法海身边多了一位徒弟能忍，而能忍与青蛇间也生出一段暧昧情愫。对此导演程小东(微博)在专访中表示重新演绎经典，不能不在故事和角色上作调整，但是 视频：《白蛇》导演程小东问候新浪网友 媒体来源：新浪娱乐 依旧以国内观众口味为主，情线成了新版“白蛇”的主题。
相较于早前公布的演员阵容，杨千嬅(微博)、林雪(微博)、姜武(微博)等“妖魔鬼怪”并未在威尼斯上映的版本中出现，并且青蛇的感情线也有过于蜻蜓点水之嫌，对此，导演程小东透露由于影展选片人员的要求，“群妖”与法海斗法的戏份被完全删除，因此也被迫删除了青蛇的部分感情线以保证故事的连贯和完整。程小东也表示在一个月之后的国内公映版本中，这条感情线也将被完整还原，而长度也会较水城版本增加二十分钟到半个小时。
谈特技：尽量拉近欧美大片间的距离
新浪娱乐：在之前接受外国媒体采访，他们主要的关注哪些方面？
程小东：外国媒体比较关注我为什么选择这个题材，来威尼斯影展什么心情。外国媒体都说非常喜欢，很惊讶我们会拍部这样(魔幻)题材的电影。
新浪娱乐：在影片媒体场结束之后，我们有采访一些现场的外国媒体，他们对影片的特效场面也比较关注，你现在对影片呈现的特效满意么？
程小东：说真的我已经有点儿麻木，但是我们已经尽力了。按照我最初的想法，《白蛇传说》的特效要和《魔戒》等影片拉平，但是他们花了几千万美金特技费用，我们只有四百万美金特技费用。这是我们东方电影一直比较少涉猎的题材，因为太多特技，还有动作与剧情的融合，拍摄的时候我们就比较担心这方面。由于我对这方面也比较熟悉，包括特技、模型、动作我都是从头跟到尾，这样特技的真实感会比较强。
谈投资：做导演要考虑控制成本
新浪娱乐：片方表示影片的制作费用达到了1.8亿，那抛去特技的400万美金，其他的投资用到了哪里？
程小东：其他方面包括演员的片酬、置景等等，因为我们的幕后团队也非常强，音乐的配乐是雷颂德，美术是张叔平，音效也是美国团队完成，特技也是韩国分七家公司制作，每家公司制作的又不一样，有的公司擅长做水的效果，有的公司做蛇的特技，分得很细。尤其我们的后期只有八个月，时间非常之赶。
新浪娱乐：你表示《白蛇传说》的特效还有不够满意的地方，出品人杨子(微博)在之前的采访也透露过影片拍摄中他保证“投资不封顶”，你有没有提出追加投资以求影片更加完美？
程小东：追加投资他(杨子)没有问题啊，但是我要考虑影片的成本和回收，不能拍完片子拍拍屁股跑了，就不是我们专业人士的(行为)。杨子第一次投资电影，不明白电影市场，但电影成本控制对导演来说很重要，我们拿现有的成本以希望能达到追平欧美大片的效果。
谈删戏：国内公映版本大有不同
新浪娱乐：影片的演出阵容中有杨千嬅、姜武等明星，但是威尼斯版本中为何他们的戏份都被删去了？
程小东：因为他们(选片人员)说看不懂，我们尊重他们的意见，因为拿掉那场戏导致后面的几场戏份也被迫删掉。
新浪娱乐：那么国内公映的片长相比威尼斯版本会增加多少？
程小东：长大概二十分钟到半个小时。
新浪娱乐：今天大家普遍评价蔡卓妍(微博)扮演的青蛇和文章(微博)扮演的能忍之间感情戏比较出彩，但是戏份太少，有点儿蜻蜓点水的感觉，为什么会删掉这些戏份？
程小东：正好剪掉的就是他俩的对手戏，因为选片组的要求删掉一场戏，为了保证剧情的连贯，他俩之间非常浪漫的对手戏都被删掉了，非常遗憾。所以我也跟阿Sa打了招呼，但是国内、香港和全东南亚上映的版本对会保留他俩的感情线。
谈颠覆：情线串起整个影片
新浪娱乐：影片有一些颠覆的部分，会不会有些冒险？这些改动是为了西方观众更容易接受么？
程小东：这个故事流传了上千年，再次搬上银幕总要有一些不一样的地方，但是大的框架没有动。我们最主要的还是中国人的市场，不是为了将就西方观众而这样调整。我们增加了文章的角色、很多细节的设置，包括几条感情线，白蛇与许仙的一段情，白蛇青蛇之间的姐妹情，青蛇与能忍之间的一段情，还有法海师徒情，都是用情线串起整个故事。
新浪娱乐：影片中的白蛇与许仙是一吻定情，与传说中的报恩宿命论有很大改动，你对他俩的爱情是不是设置了很高的要求，感情表达是不是过于现代了？
程小东：现在的年轻人的感情表达都很直接，喜欢就是喜欢，不喜欢就是不喜欢，那还会搞那么久。(新浪娱乐前方报道组 yehui/文 邹建/图并视频)
(责编： sunny)
|
|
|