《声光转逝》导演杨紫烨访谈录：内心温暖而丰富
新浪娱乐讯 杨紫烨(微博)(Ruby Yang)导演的简历很辉煌。她导演的作品《颍州的孩子》 获得过第79届奥斯卡最佳纪录短片奖，《仇岗卫士》获得过第83届奥斯卡最佳纪录短片提名。这样的成绩，似乎让她给人一种先入为主的距离感。然而，与她合作的同事却整天叨叨，“我好喜欢Ruby阿！”，“她拥有温暖而丰富的内心！”。
因为《声光转逝》，和Ruby有了更多的接触，觉得她很随和低调。前前后后为准备材料，一直“骚扰”她，但她一直很耐心。接受访谈时，又极其谦虚随和。
怎么会想到拍《声光转逝》的？
当年70年代末80年代初，去美国旧金山的时候，见了很多老华侨，有不少老单身汉，才知道美国40年代之前有针对华人的法律，有些华人劳工是不允许带妻子过来，我觉得他们特别孤独无靠。
还遇到一些老婆婆，很多从广州南部过来。因为早期移民法律的原故，他们和丈夫分离了很久了。他们之间的关系和家庭，改变了很多。后来到我先生任国光管理美国旧金山唐人街戏院。每天早上九点半左右，差不多有100个老太太，来看广东粤剧。 他们爱看任剑辉和白雪仙。广东粤剧里的任剑辉是扮男的。这些戏剧都是爱情故事，经常是家人分开，经过很多甘苦，最后是皆大欢喜的结局。这些老婆婆很喜欢看，跟他们一起唱。好像是对现实世界的一个逃避。
我们开始思考做一个华人的纪录片，我们不想拍一个历史片，而是拍电影对华人的影响。
我找了很久，没有找到老婆婆愿意出镜。主要是由第二代，他们的子女讲出他们的故事。
很多第二代和中国的文化距离很远，但是从电影中，得到了很多的中国的文化传统。电影院也是个社区中心，人们每个星期六日去看电影。40年代华人很少走出去唐人街以外，所以唐人街是他们的社区，最多的时候有七个电影院。
拍摄访问的时候，很多老人80多岁了。比如说，片里的那个医生，他已经89岁了，几代人都去找他配眼镜的。这部电影也是给唐人街老一代华人的纪念。
访问他们的时候，什么最打动你？
他们的意志。他们经历很多，生活很苦。两手空空在一个陌生的地方建立家庭、社会。
这部片子，感觉似乎有很多的调研？
调研主要是电影。我先生是做电影的。世界戏院，有个很好的档案。美国很多电影保存的好。香港很多旧的电影都扔掉了。当世界戏院关闭时，有600多部粤语电影和20多部国语电影，有些可能是世界上唯一的存本，后来捐赠给香港电影资料馆。老一代的人，都不扔掉电影。世界戏院一直是同一个主人，所以把这些都保存下来了。
世界戏院和中国的关系很好。80年代，陈凯歌(微博)的《黄土地》、《一个和八个》和张艺谋的《菊豆》，都是在世界戏院首映的。当时美国人都不知道中国电影是什么样，只是在唐人街。
因为这个片有限的资金，以及美国公共电视台(PBS)播出仅限1小时，没有机会提到80年代末和90年代初的情况了。
这里面访谈的人主要是第一代和第二代，当时有没有也把第三代移民包括进来的想法？你觉得华语电影对第三代移民的影响是怎样的？尤其是在全球化互联网时代是怎样的？
80年代后完全改变了。新一代人离开唐人街。
在国外的唐人街的戏院，没有80年代好。很多华人地区，不再在唐人街里面。而且后来有非法录影带，VCD, DVD，非法下载。
现在唐人街电影院全部都关闭了。而且在唐人街以外的地方也可以看到华语电影。好像《卧虎藏龙》，《英雄》。现在在Netflix (美国网站，提供在线电影观看和DVD出租)上也可以看到。但这和去电影院是完全不同的感觉。
电影对唐人街的华人也是种社交俱乐部，社区中心。这是不可替代的。现在有些老年人中心，放映DVD，但这也不如影院的效果。
时代在改变，这是个移民的时代。
可以谈一谈你个人的成长史，怎么进入纪录片这个领域的？纪录片哪个部分最吸引你？
读了画画专业，改成电影。后来看到一些实验电影，用意识的手法表现；觉得可以像画家一样用电影去表达。
后来遇到我先生任国光，他很喜欢电影，一起拍短片。
毕业后做了导演王颍的助理。96年开始拍《风雨故园》，《中国一二》。当时在美国，华人拍电影很困难。当时美国这个圈子很小，可能是10个华人都不到。华人父母希望子女做稳定的工作，比如说医生。不鼓励学艺术。电影对于很多保守的华人是娱乐，不看作是文化的东西，找工作也不容易，美国电影工会很难进去，也没有很多独立电影人。90年代好很多。
在电视上看到华人的形象比较容易，电影上比较难。美国公共电视台(PBS)对移民有关注，80年代有很多亚裔团体，组织起来。比如说美国亚裔媒体中心(Center for AsianAmerican Media)去华盛顿争取权益。81，82年的时候，美国关注亚裔人的电影，一共有五部。我和我先生的就是其中的两部。
你觉得中国纪录片的优势在哪边？
中国题材多，中国纪录片导演 ，他们可以在一个地方或一个村庄，一拍摄一年两年， 海外纪录片导演，不能有这个优势。但是他们的视角有些国外的观众看不明白。虽然国外对中国的理解增多，但对于大众，很多东西要解释。把片子拿去美国要考虑到这方面。
在讲人性的故事上，中外没有区别。中国拍纪录片的导演要考虑纪录片的讲故事的方式，在国外是和国内有分别的。
下一部片子是关于什么的？
有个纪录片关于“幸福的寻找”。希望跟中国的媒体合作，从全国去访问，让人们谈对幸福的感想是什么。
很希望拍的一部剧情片，是非洲人在广州生活。这个片子，筹资金很难。这个可能还要有一两年。
|
|
|