《十三钗》纪念图书首发 张艺谋用中文标注英语
12日，《金陵十三钗》纪念版图书《我们一起走过》在京首发，贝尔夫妇走红毯。本报记者 张伟 摄
本报讯 (记者易东方 赵楠楠)昨天，电影《金陵十三钗》纪念版图书《我们一起走过》在京首发，电影监制张伟平、导演张艺谋携原著作者严歌苓、编剧刘恒(微博)，演员克里斯蒂安·贝尔、倪妮、曹可凡、张歆怡、张逗逗、佟大为(微博)、窦骁、黄海波(微博)等现身首发式，讲述了很多电影幕后不为人知的故事。
《我们一起走过》不仅收录了张艺谋、贝尔、倪妮等撰写的文章，还首次曝光了电影筹划阶段和拍摄过程中诸多不为人知的幕后“艰难时光”。现场，张艺谋自曝不会英语，与主演的沟通存在障碍，“电影有一半台词我都听不懂。”为了和贝尔沟通，张艺谋现学英语。他在拍戏的时候，大部分时间都是用英文喊“action(开始)”“cut(停)”，以至黄海波听到他用中文喊“开始”时，完全没有反应。张艺谋还透露，早在贝尔进组前，他们就准备了一张好莱坞拍片最常用术语表，大概十几句，发给包括他在内的导演组。曹可凡爆料说，在英文“再来一条”后面，他发现张艺谋导演用中文标注的发音是“勾引台客”。
贝尔称，20年前他就看过张艺谋的电影。当他看到本人时，觉得张艺谋更适合当演员，而不是导演，因为他脸部的轮廓很分明。贝尔原以为到中国拍戏语言上的障碍会带来很多不便，进组后才发现，这根本不是问题，“了解、喜欢他们是那么容易，几个词就够了。”
新任谋女郎倪妮在回忆导演指导她拍戏的过程时，忍不住落泪。她说：“导演和我说话从来不用对讲机。他总是走到我跟前对我说，‘倪妮我相信你，你可以做到’。他总是笑呵呵地跟我们说话，从来不给我压力。”倪妮透露，副导演去学校选演员时，她并不在学校，是老师向副导演推荐了她。她去年年末被安排集中培训时，才知道自己演的是女主角玉墨，“当演员是特别不容易的事情，完全颠覆了我对演员的看法，需要有知识有文化，要对很多事物很敏感，不能有杂念，要全身心投入。”
主办方透露，首发式全程将于12月15日21点28分在北京卫视(微博)播出，届时，倪妮当初参加海选的视频也将曝光。
(责编： 葱尾)
|
|
|