张艺谋《十三钗》携主演亮相 自称讲陕西英文
《金陵十三钗》电影书发布会
南都讯记者陆欣发自北京 将于12月15日上映的电影《金陵十三钗》，近日掀起猛烈宣传攻势。继前日举行电影全球首映礼之后，昨日，该片在北京举行电影书发布会。导演张艺谋带着克里斯蒂安·贝尔、倪妮、佟大为等全体演员出席，曝光幕前幕后的各种小故事。书里书外，大明星贝尔与张艺谋，是被爆料最多的两位主角。
贝尔会说哪几句中文？
电影书汇集幕前幕后包括演员、工作人员的感想。第一篇文章就是贝尔写的《我喜欢跟新人演员合作》。他说，原以为此次合作，语言会成为交流中最大的障碍，没想到的是，“了解、喜欢他们是那么容易！几个词就够了。”发布会现场，贝尔也大方地展示了他会说的几句中文，“你好”、“就这样”、“没问题”。
有这么一位好莱坞知名演员加盟剧组，不管是合作的演员们，还是工作人员，对他的印象都非常深刻。录音指导陶经透露贝尔拍戏时有个小癖好———随身带着一台录音机，这个东西是20世纪70年代的产物，用盒式磁带，功能是“把艺谋的指导和自己的台词录制下来，回巴士上反复听”，“我不是感叹他的勤俭节约，而是欣赏他对物质的态度。”
工作时的贝尔严谨投入，工作以外的他却是幽默有趣。饰演女学生的戴瑶君说，有次与贝尔拍对手戏，“他让我们猜几次能过，我猜三次，没想到被我猜中了，他奖励了我五元钱。”另一个小演员黄天元透露，平时与贝尔聊天时谈到电影《活宝三人组》，对方就记下来了，后来还买了碟送他。
张艺谋讲英文出了点乱子？
主演邀来外国明星，但导演张艺谋的英文不好。现场，参与演出的曹可凡却“使坏”打趣称：“导演的英文讲得非常好，张伟平说导演现在洋范儿了！”张艺谋笑着回应说，“就几个单词吧，您不觉得我现在讲的是陕西英文吗？”
关于英文讲得怎么样这个“纠结点”，该片的纪录片导演罗莎莎在书中透露了几个小段子：贝尔来到剧组的头一天，导演就通知全剧组，“现场我喊英文口令，录音摄影都要求用英文报板。”第二天，工作人员都收到类似这种标着中文谐音的英文单字，如“goingfor atake(意为：再来一条)”下方写着“勾引台客’。导演身先士卒，就连在去现场的车上都口中念念有词，练习“action”的发音。直至贝尔拍完戏离开剧组后，导演还保持喊英文口令的习惯，有次拍摄黄海波阵亡的镜头，前几条导演一直喊英文，有一条突然用中文喊“开始”，久久不见黄海波演出，大家都愣了，黄海波诧异地说：“我在等英文口令啊。”
(责编： 羊小米)
|
|
|