《那些年》导演九把刀怒斥BBC不实报道
九把刀(资料图片)
早报记者 李云灵
在台湾、香港取得票房成功之后，1月6日《那些年，我们一起追的女孩》(以下称《那些年》)作为2012年的“开年贺岁电影”在内地正式上映。影片在内地上映经过删剪，去掉了“重口味”，留下了“小清新”。首映第一天预估票房800万元，颇受好评。
而前日网络上流传的一篇外媒报道却将导演九把刀推向了风口浪尖，该报道称“导演九把刀在接受媒体采访时说，由于大陆上演版本不是他剪辑的，所以不会到大陆为电影宣传”。对此，昨日九把刀在微博上一一回应澄清，怒斥不实报道。
终结两大片垄断局面
根据百度票房吧全国15大城市排片统计的数据，1月6日的排片中，《金陵十三钗》为2948场，《那些年》以2825场仅次于《金陵十三钗》位居第二，而《龙门飞甲》则屈居第三，为2561场。《那些年》首天票房初步预估为800万元，虽然票房并不及预期，但终结了《金陵十三钗》、《龙门飞甲》两部片子半个多月的“统治”，出现了三强争霸的局面。1月7日，《那些年》以3530场一跃超过了《金陵十三钗》的3116场，成为排片冠军。但同样是以九把刀的作品改编的台湾电影《杀手欧阳盆栽》却没有《那些年》的势头，仅仅只有1117场排片，位列第五。
据了解，《那些年》的台湾版时长110分钟，内地上映版本约107分钟，少了3分钟，但这并不表示只删掉了3分钟，片中还新加入了1分多钟的素材，香港和台湾版本都没有。
内地影院版的《那些年》把一些“重口味”的少儿不宜的部分都去掉了。比如在大学宿舍里看A片、柯震东(微博)在家里光屁股的场景，还有结尾部分柯震东冲上去吻新郎的正面戏，也都被删掉了。此外，片中台词有所改动，“I FUCK YOU”变成“I LOVE YOU”。“重口味”不再，所有的性幻想或性萌动都被删光，《那些年》的主人公们都变得很单纯很阳光，电影基本上就变成了一部纯情片。“虽然有遗憾，但还是挺感动的，很多都能触动到自己，毕竟青春的味道还在。”一位女观众表示。
BBC报道引发质疑
受到关注、肯定的同时，一篇来自英国广播公司(BBC)中文网的报道却掀起了一场轩然大波，该网站5日报道称，“导演九把刀说，由于大陆上演版本不是他剪辑的，所以不予置评，也不会到大陆为电影做宣传。”报道一出，不少网友对于九把刀“狂妄的言论”予以批评。
导演何平(微博)也忍不住对此事在微博上表态：“没有一部电影是非看不可的。电检制度虽然尺度不同，但是国有之，既然应了又那么委屈，大家不看也罢。电影从开始进入市场成为商品那天起，创作者未停止过在删减问题上与制片人、审查机构、发行人做抗争，无论对错永远不会停止。”何平称这一点无法回避，“这就是电影商业属性的部分。为了创作者的作品完整性，于是就有了发行导演版本的惯例，加有导演解说。”
九把刀发微博澄清
昨日，九把刀一连发了数条微博，并称自己是来“请罪”的，他坦承自己没有看过目前上映的内地版，“我真的没看电影最后的上映版，就只为了诚实回答一句我不知道。我真的不知道电影最后的模样，我没有颜面宣传电影，虽然听到你们称赞戏院版本的《那些年》还是很感人，我还是很高兴，但我知道我不配。”他强调，需要澄清“不在乎”内地票房的说法，“BBC的访谈录音档很多人都可以听到，短短五分钟，我没说过‘我不在乎’这四个字，我说的是对于大陆票房，我淡然处之。我用的是‘淡然处之’四个字，在别的媒体访谈里我用的差不多也是顺其自然类似的用语。”
同时，他也澄清自己不参与内地电影宣传的质疑，“很多人觉得我不宣传电影，姿态很高，但实际上完全相反。电影是我的宝贝，没能让你们有更爱它的机会，我很伤心，我伤心到无地自容。以前我总是可以把我说过的承诺豪迈实践，我说，不是尽力，是一定要做到。但我这次做不到，对不起。我没办法宣传一个我承诺不出来的作品，但我会老老实实接受失信的批评。”
实际上，内地宣传活动只在上海举办过一次，但九把刀也因“身体不适”而未到场。
九把刀表示：“如果我的眼中，票房大过一切，我应该做的是无所不用其极地称赞这部即将上映的电影，疯狂宣传才对。但我没有，我有更重要的东西要守护，那就是我的心。拍《那些年》，正是因为我单纯地想说一个关于爱的故事，因为单纯无邪，所以感动了大家。面对我没有看过的版本的电影上映，我应该做的，是什么呢？为了票房我应该做到什么程度呢？我根本不想戴面具，如果戴面具是成熟，那就当我一辈子幼稚好了。但我很矛盾，电影不是我一个人的努力，也不是仅仅我一个人的果实。”
(责编： 琉璃)
|
|
|