《赛德克巴莱》口碑好票房差 片名难懂伤财路
《赛德克·巴莱》——这个名字让观众很茫然，而票房让片方很失望。
10日，台湾影史上耗资最大(约人民币1.6亿元)的电影《赛德克·巴莱》在国内公映，口碑一路飙升。与此相反是其放映场次和上座率均偏低，直接导致票房成绩不佳。截至15日凌晨，该片的全国票房还不足千万元。
院线人士认为，出现这种情况，片名难辞其咎。对普通观众来说，只看这个片名，很难了解它的意思，更难猜测影片究竟讲述什么故事。
片名吃大亏 鲜有观众看得懂
《赛德克·巴莱》“点儿背”的现象也引起了众多业界人士的热议。
上午，北京万达影城总经理邢燕在接受记者采访时表示，它的票房不好有多重原因，比如对手强大，且网上已有完整版本等。但相比于上述原因，所有业内人士都提到了同一个因素：片名。
“对于普通观众、尤其是年轻人来说，如果没有一点儿历史知识，或者事前没有上网查查资料，会根本不知道这个片名是啥意思。”UME国际影城副总刘晖分析说。
刘晖指出，一般观众到影院消费，大概要看个什么片子，心里会有一个预判，“如果完全不知道这个电影讲什么，同时还有诸多其他影片可以选择，观众一般不会冒险。”
实际上，《赛德克·巴莱》确实让人费解。在台湾原住民的语言中，“赛德克”是“人”的意思，同时也是一个部落的名字；“巴莱”意为“真的、真正的”，因此“赛德克·巴莱”的准确含义为“真正的人”。
排映场次低 内地口碑好票房差
去年，《赛德克·巴莱》一片率先在台湾公映，分为上下两集，总票房约1.7亿元人民币，轰动一时。
10日，该片与内地观众见面，口碑一路飙升，在豆瓣影评网上，该片的评分为8.3分，仅次于3D版《泰坦尼克号(微博)》(9.4分)，位列近期所有上映的影片亚军。
但与此相反的是，该片的排映场次和上座率却很低。从今天北京地区的放映情况来看，《赛德克·巴莱》只有141场排片量，还不足“市场老大”《复仇者联盟》的六分之一，而且比同期上映的《影子爱人》和《追凶》排映场次都要低。
观影人次方面，据记者了解，全国各地均出现过单场放映只有不到10个人的场景。
据全国主流院线粗略统计，截至15日凌晨，该片的全国票房还不足千万，这对于一个耗资上亿且口碑上乘的大片来说，实属罕见。
北京地区
今日部分电影排片量
《复仇者联盟》 909场
《三个火枪手》 491场
《黄金大劫案》 303场
《超级战舰》 229场
《影子爱人》 220场
《追凶》 180场
《赛德克·巴莱》 141场
名字难理解 票房多半受损失
其实，如《赛德克·巴莱》一样名字奇怪的影片时有出现，多年以前陈凯歌(微博)的《无极》在国内公映时，片名也一度让人摸不着头脑。虽然，最终该片内地票房1.8亿元，但并有达到预期，片方曾宣称该片投资超过3亿元。
去年，《刀见笑》在国内公映，片名也让人摸不着头脑，最终该片票房仅达到2300万元。
不过，凡事都有例外。2010年，《阿凡达》在国内公映时，可谓一票难求。但“阿凡达”这三个字本身是从英文直接音译过来的，没有看过影片的观众也很难理解。
●背景链接
首部“台湾大片” 总投资1.6亿元
《海角七号》、《那些年，我们一起追的女孩》、《台北飘雪》……最近几年，不少台湾电影在内地公映，走的基本都是“小清新”路线，唯独《赛德克·巴莱》拥有大片架势。
该片由《海角七号》导演魏德圣(微博)执导，历时12年制作，两万多人参与拍摄，总投资约1.6亿元人民币。
说《赛德克·巴莱》是首部“台湾大片”，并不仅仅因为它的投资，更因为它的内容和整体气质。影片讲述的是1930年，台湾原住民赛德克族马赫坡社头目莫那鲁道率众反抗日本入侵者的故事。
“如果你的文明是要我们卑躬屈膝，那我就让你们看见我野蛮的骄傲。”赛德克人用他们的生命和鲜血，践行了他们的民族信仰，也让观众血脉贲张。
从影片气质来看，《赛德克·巴莱》极像梅尔·吉布森执导的《启示录》。
文/记者 喻德术
|
|
|