《四大名捕》改编多多无情变性引争议
《四大名捕》单人版海报合集
由陈嘉上(微博)和秦小珍联合执导、改编自温瑞安同名系列小说的武侠片《四大名捕》三部曲中的首部，将于暑期与观众见面——温瑞安创造出的“四大名捕”无情、铁手、追命和冷血这4个形象，早在上世纪80年代初期就已经成为了武侠迷心中的经典，而在《四大名捕》首部中，原本残疾的无情(刘亦菲饰)不仅站起来了，而且成为了女性；一向搞笑的郑中基(微博)，竟然饰演温厚的追命，这两点都成为了网友争议的焦点。
而陈嘉上则表示，温瑞安对此表示认同，并建议自己“放胆去写”。其实，《四大名捕》被改编成影视作品，一直以来都有各种各样令人咂舌的改动。在这场面目全非的改编大赛上，四兄弟可都是个个榜上有名呢。
悲喜两重天奖
获奖人：大师兄无情，本名成崖余
背景资料：从小惨遭仇家灭门，被砍断双腿，只得坐在轮椅或轿子内与人交手，因此练就了天下一绝的轻功和暗器。心思缜密，因为对敌人出手冷酷无情，而被黑道中人称为“无情”。
获奖理由：历次的改编中，无情经受了无数次的悲喜两重天。悲的是性别不稳定，时而男儿身时而又是俏娇娘。在温瑞安的笔下，无情本是男子，然而在即将于暑期档上映的电影版《四大名捕》中，导演陈嘉上居然找了个美女刘亦菲来出演。习惯了刘亦菲那不食人间烟火的“神仙姐姐”形象，真是让人担心她飘逸的眼神如何演绎无情缜密的心思。
尽管无情的性别男女不定，不过也有值得高兴的事，因为在几次的改编中，他也享受了“医学奇迹”的福利：从小两条腿就被砍断的他居然站起来了。在TVB版本的《四大名捕》(董骠、梁小龙、伍卫国、米雪(微博)等主演)中，他第一次站起来了；后来在车仁表、吴奇隆(微博)等主演的《四大名捕》里，他不但从来就没断过腿，而且上天入地样样在行，同样在即将上映的电影版里，就算被变性成了女子，不过无情依然成功站立，且身形飘渺。
获奖感言：谢谢，谢谢大家。每当我看到自己站起来的时候，我都有种想咬自己一口的冲动，这真的只有在改编作品里啊！所以，就算编剧导演让我成了个女儿身，我也没怨言了，就当人生多种体验吧！
人见人爱奖
获奖人：二师兄铁手，本名铁游夏
背景资料：性格中正平和，一双铁掌刀枪不入，关键是一股内力，更是强悍无比。
获奖理由：虽然原著小说中较少近女色，仅与习家庄的小珍有点暧昧情绪(可参看《碎梦刀》、《大阵仗》和《开谢花》)，但一到影视剧中，铁手就成了人见人爱的主儿。尤其是在车仁表、吴奇隆版本的《四大名捕》中，铁手竟然桃花运不断。
在这部剧里，铁手的本职工作是泡妞，副业才是破案。于是3个案件中，铁手先是与黑蝴蝶(蒋勤勤饰)相见恨晚，然后和独孤伊人(李湘(微博)饰)哀婉凄切，最后还和“京师第一女捕快”水芙蓉(王艳饰)修成正果，中间还夹杂了一个小郡主齐青瑶(王璐饰)。这哪里是铁手办案？这分明是乾隆下江南，只是我们记忆中，郑少秋每次都只跟赵雅芝(微博)一起，而铁手，你赢了。难怪有网友将这部戏称为《铁手和他的女人们》。还有网友吐槽道：“特别是与李湘的那段感情戏里，每当看到车仁表的小脸被李湘的大脸遮住时，才深深地觉得，我们还是相信爱情啊！”
获奖感言：虽然我的手是铁做的，不过我面带桃花哦！
面目全非奖
获奖人：三师弟追命，本名崔略商
背景资料：从小内伤难治，身世最为坎坷。初恋女友被人奸杀无力报仇，平生嗜酒如命，但追踪术和腿功，可谓是天下无敌。还有一项绝技就是，含一口酒，借助内劲突然喷出，常常能趁敌不备将其打倒。
获奖理由：温瑞安在原著中将追命描写成了一个满脸络腮胡的粗犷汉子，但是在好几个版本的影视剧中，追命都可是仪表堂堂。几乎他就是传言最卑鄙、最无耻、最可恨的“面目全非脚”的第147代传人。
首先让各位评委感到惊讶的是钟汉良(微博)、车仁表版本的《四大名捕》，追命这次年轻、阳光、帅气，说话拿腔拿调，对女性非常温柔，如果不是编剧要求，他简直就要抢了二师兄铁手的风头；在《四大名捕斗将军》中，导演又找来何润东(微博)扮演了追命，还和陈怡蓉(微博)饰演的花代珍有那么一段哀怨的爱情故事；好吧，在我们都以为追命就该这么帅的时候，郑中基出现了，这次他又被“面目全非脚”踢了？
获奖感言：嗯，总算认识到了我家的独门绝技“面目全非脚”加最巧手无痕的易容术了吧。
情感丰富奖
获奖人：四师弟冷血，本名冷凌弃
背景资料：从小遭仇家灭门，为狼群抚养长大，少年时与野人无异，后被诸葛正我收养并传授一身武艺。擅使剑，且只攻不守，往往能打败比他武艺高出许多的敌手。
获奖理由：没办法，谁叫他有冷血这样一个如此之酷的名字呢？冷血说他一见到女孩子，“就像大象见着了老鼠，遇到了命里的克星”，那是假话，习家的三小姐习玫红和惊怖大将军之女凌小刀都对他如痴如醉。而在影视剧中，他更是情感丰富：《四大名捕斗将军》中，他先是跟大师兄抢女人；在《四大名捕震关东》，他的恋爱对象是大美人儿范冰冰。
当然，他其实还可以和大师兄无情一起分享最悲喜两重天奖，因为在台湾版的《四大名捕》中，他也变性成了女人，而且爱上了未变性的二师兄。不过2个月后，他还会在电影版《四大名捕》中谈一场三角恋，那就是和师姐无情、敌手姬瑶花，这次是邓超来演他。
获奖感言：是的，让爱情来得更猛烈些吧。(记者 张世韬 实习生 熊淡雅)
新闻纵深
改编太离谱 温瑞安很受伤
从2001年何润东版本的《四大名捕斗将军》起，影视剧制作方们纷纷开始“迷恋”上了改编《四大名捕》，于是就有了2002年吴奇隆版的《名捕震关东》，2004年钟汉良版的《四大名捕会京师》，2008年TVB版的《少年四大名捕》。然而，除了《少年四大名捕》外，温瑞安对之前已有的版本都表现出了难以忍受的态度。在2004年的一次武侠座谈会上，温瑞安就透露：“尽管香港无线已经买下了《少年四大名捕》的电视改编权，但我在签约时就约法三章，另外我也相信无线对原著改编不会离谱。你们放心，绝对不会出现披着床单走来走去的无情。”
显然，温瑞安对于吴奇隆版的《名捕震关东》仍然耿耿于怀。如今，电影版《四大名捕》即将上映，剧中的无情不但腿脚利索，还变成了女人，因此也引来众多温瑞安铁杆书迷的炮轰。对此，导演陈嘉上回应表示“经过了温瑞安先生的同意，让我放胆去写。”看来，温瑞安对于此次陈嘉上改编的电影《四大名捕》颇有信心。
江小鱼：改编效果让观众检验
经过一番“面目全非脚”后的电影《四大名捕》究竟效果如何？昨日，本报记者就此采访了著名影评人江小鱼，他表示，在制作电影的过程中改编是一种非常正常的手段，至于影片最后的效果还是必须等上映后才能得知。江小鱼向记者说道：“评价一部电影作品，并不是以改编的力度来衡量的，有的电影完全忠实于原著，但效果并不理想；有的电影改编就像照猫画虎，上映后诟病颇多。
还有的电影则将原著改编得面目全非，但评价却非常高，最典型的就是王家卫的《东邪西毒》和刘镇伟(微博)的《月光宝盒》，这两部电影几乎完全脱离与原著，但它们最终呈现出来的效果却非常棒。”江小鱼继续说道：“我认为一部好的电影就必须要有自己的思想和内涵，而改编则是为电影服务的一种手段，至于电影版《四大名捕》的效果如何，只能等影片上映后才能得知，相信到时观众也自有判断。”(见习记者 王淳)
|
|
|