上海国际电影节首场论坛中外影人犀利交锋
“我们拍的电影，很多老外说看不懂。其实不是看不懂，是不愿意懂。”在昨天的上海国际电影节论坛上，冯小刚(微博)语出偏锋，道出中国电影缺乏海外市场的症结。对于冯小刚的犀利言辞，随后发言的好莱坞制片人迈克·麦达沃伊颇有些针锋相对：“好莱坞的叙事方式与中国没什么区别，好故事是世界的，大家都能看懂。” 昨日，第15届上海国际电影节产业论坛“向世界讲述中国故事”如期举行，来自中方和美方的电影人代表在首场论坛上便交锋犀利。
好故事是全世界的
“好莱坞讲故事的时候绝对没有考虑一定要让中国人听得懂，‘你听不听得懂，是你的问题，不是我的问题。’我们也想跟老外这么说，但我们太弱小了。”戴着招牌鸭舌帽的冯小刚甫一亮相，便抱怨外国人看中国片只“猎奇”，不关心其他东西，以至于看不懂。迈克·麦达沃伊也承认，中国电影在海外缺乏市场很大一部分原因在于文化差异，“哪怕是英国和美国，这样细微的文化差异也会导致电影喜好的不同。”并且，由于教育的弊病，“许多美国人对历史，对过去一无所知。这样就导致中国电影，尤其是历史元素丰富的中国电影，美国人更看不懂。”“对一部电影来说，历史背景不是最重要的，如果核心故事全面，人物刻画鲜明，在任何地方都会受欢迎，比如《色戒》和《花样年华》。”曾制作过《星球大战》的好莱坞制片人加里·库尔茨说。而迈克·麦达沃伊也补充道，在叙事方式上，好莱坞与中国是相通的，“好故事在全世界都有市场。”
好剧本是走出来的
虽然抱怨外国人不愿看懂中国片，但冯小刚也认为，一个好的剧本、好的故事，对一部电影来说至关重要。“现在很多编剧都是临时接戏。老板说，‘给我写个故事，要有这几个元素，再把这几个明星都弄上。’编剧就回去写了，结果写出来的全是‘化学勾兑’。”冯小刚认为，这样的剧本质量肯定不会高，“好的剧本一定是长期积累，酝酿出来的。”
在冯小刚和作家刘震云看来，剧本有两类，“一类是聪明人在酒店里‘头脑风暴’想出来的；还有一类，是笨人从路上走出来的。震云说我们俩是笨人，不能坐在屋里想。”冯小刚调侃道。
于是，这两个“笨人”就扛着摄像机，带着录音笔，走过了河南、陕西、重庆等多个省份，走出了《温故一九四二》的剧本。“在路上，我发现故事里每个人物都朝着自己的轨迹在生长，整个故事慢慢从原本充满数字的调查小说，逐渐丰满为一棵枝繁叶茂的大树。”说起剧本衍生的过程，冯小刚语气激昂。
什么是好莱坞经验
而如何获得并讲述好故事，几位美国电影人在昨天的论坛上也透露了好莱坞的经验。
“最重要的是把规则和教条抛开，不要想哪个受欢迎，哪个不受欢迎。在电影没上映前谁也不知道它最终会怎么样，我一般都是凭直觉，去看故事讲得好不好。”迈克·麦达沃伊认为，一些电影公司用市场调查决定一个故事好与不好的方式“糟糕透了”。而导演尼古拉斯·迈耶也坦言，他挑故事会首先考量自己的喜好，“一个笑话你自己都不觉得好笑，怎么能让别人笑呢？”
迈克·麦达沃伊还就如何表现好故事，从市场角度传授了作为制片人的经验：“电影一开始，应该做好足够的铺垫，创造尽可能多的悬念，故事发展中则要设置冲突，让观众不要太无聊。另外，讲故事也不能过度类型化，总是好人好报，坏人恶报。”
对于以往打开海外市场的中国电影，多是《卧虎藏龙》《英雄》之类的古装片的现象，加里·库尔茨则解释说，这是由于“猎奇”心理，“这些电影能让他们发挥天马行空的想象力。”但他同时也强调，中国元素要适当，“总是强调某几类，观众也会生厌。”
|
|
|