《纽约客@上海》：美国人在上海的故事
剧照
《纽约客@上海》的故事关键词，几乎每一个都能和《纽约时报》对中国报道的氛围对应：中国制造速度惊人，各种骗子，通过熟人才能办事……另一方面，影片内核又是典型的好莱坞浪漫轻喜剧。华裔导演夏伟关注了美国人作为侨民在另一个国家生活的故事，也借机完成了一次寻根之旅。
见到夏伟，是在上海新天地的一间酒店房间里，他正忙着修空调。“这台空调每隔 3 分钟就停一次，”他拨弄着墙上的遥控器：“算了，我过一会儿再重新开一次好了。”他有点歉意地拉开一张椅子，示意我坐下。
这不是夏伟第一次来上海。为了拍摄《纽约客@ 上海》(Shanghai Calling)，他一直在上海和洛杉矶之间作候鸟飞行。这部影片是他的处女作，但一举获得多个奖项——在 2012 上海国际电影节，夏伟获得最佳编剧，同时主演丹尼尔·汉尼(Daniel Henney)也收获了最佳男演员。影片于 8 月 10 日在国内上映。
来中国许多次，仍然要应付各种各样的“意外”，夏伟也开始习惯这种超越计划备忘录的生活。“上海本身就是一座瞬息万变的城市，来到上海的人怎么能不变呢？”这句电影最末的话，也像是他对自己状态的总结。
寻根之旅
《纽约客@ 上海》说的是一个美国律师在上海做生意，因语言不通和文化差异屡屡碰壁，陷入法律纠纷和事业危机，在当地美国侨民和中国朋友的帮助下终于化解，最终事情解决，有情人终成眷属，他也爱上了上海，并逐渐融入。
Shanghai Calling 这个名字，灵感来自于英国朋克乐队 The Clash 的那首《london calling》。
夏伟解释，原本电影的名字叫“美国城”，说的也是上海美国移民圈里的人与事，但“美国城”很难让人联系起上海。“主要是‘上海在召唤’这个意象很好，也是我要表达的意思。”他笑说。
从外滩、静安寺，到人民广场、陆家嘴，这部片子几乎是上海风光片。在上海电影节展映期间，上海旅游局看完片子高兴极了，主动向他们提出合作要求。夏伟并不觉得有什么不妥，他仿佛怀着身为华裔的一点私心，想把上海拍得美一点。毕竟，拍现代中国浪漫轻喜剧的外国导演太少了。“尽管中国在报纸上出现的频率越来越高，大多数美国人对中国的印象还停留在古代，或是近代香港。”夏伟说。片中主角山姆在听到自己要被派往上海时，眼前一黑，想象的是一个老农站在黄土地上抱着一只鸡的情景。
夏伟的父母出生于上海，在战乱时逃往台湾，上了高中，后来又去美国上了大学。夏伟和姐姐出生在美国，父母口中的上海是个很拥挤、夏天很热、有很多好吃东西的模糊城市。他在上海筹拍这部片时，父母曾飞来上海陪伴他。有一个休息日，母亲问他，你想看你婆婆的家吗？“什么？婆婆的家还在？！”于是，在原卢湾区一幢门口挂着历史保护建筑牌子的楼里，他见到了母亲的兄弟，仍然住在那里。
“在今天的中国能找到几十年前的生活记忆真是件不容易的事。父亲的家就被拆了。这让我对上海的感情更复杂了点，这一次拍摄，也有点像寻根之旅。”夏伟说。
仍是外国人眼中的上海
夏伟在上海只花了一点时间，就发现中国人太“随机”了，在中国生活，必须得适应这一点。
美国人很喜欢有计划，每天都是安排好的。如果在美国拍片，找电影公司，一个电话打过去，对方或许会说，“哦好吧，我看下日程表，我们约在周三哪里见”，然后会在日程表上默默地记上一笔。这一次，他找中国的电影公司合作，订好机票，打算从洛杉矶飞来北京，发邮件给中方的联系人，得到的回答全都是“哎，你到了就打给我”。
“我们就很紧张，到底能不能见到电影公司的人，心里一点底都没有。”夏伟说。后来他发现，许多人都是这样。他曾打电话联系驻上海的 NPR 记者，对方也说，“你到了就打给我吧”。
于是他想，这部电影里的主角，必须十分看重规则，非黑即白，这样的人到了中国，想要马上成功的话就一定会有很多笑料。在美国，最喜欢规则的人就是律师，他们最爱说，根据法律如何如何了。于是，男主角山姆的职业被设定为律师。
《纽约客@ 上海》是一出典型的好莱坞浪漫轻喜剧，镜头设置完全是美式的，剧中不少情节都来源于夏伟在中国的亲身经历——用夏伟的话说，丹尼尔(演律师山姆的演员)就是帅版的自己——如马路上冷不丁响起的山寨手机铃声，在陆家嘴迷路，在自己的房子里突然遭遇保姆阿姨等。影片里的白人小女孩不爱讲英文，而夏伟小时候在美国社区里长大，也不爱讲中文。几十年过去，美国人作为侨民在另一个国家生活，并努力融入，世界有点角色互换的吊诡。
但故事讲述的，仍是一个外国人眼中的中国故事：一个外国律师来中国处理一桩知识产权的案子，他的客户、一个老外在中国发现了一个很厉害的概念手机，想买下专利大量生产，结果被中国制造抢先。老外律师通过正常手段谈判以为解决了问题，却发现对方律师是个骗子，于是请中国记者用非常规的侦查手段查到了中国制造的工厂，在工商局托关系找了熟人把工厂关掉，最后发现自己的客户才是骗子，于是愤而倒戈为中国制造商做代理了。
看看这里面的关键词，几乎每一个都和《纽约时报》对中国报道的氛围对应：中国制造速度惊人，各种骗子，通过熟人才能办事……耿乐在片中扮演一个中国英雄，一个随时准备拯救别人、能搞定一切事情的记者。一位“无所不为”的英雄记者，这也是个黑色幽默。
夏伟说，耿乐教会他一个中国英雄是什么样的。“你必须表现得有点不情愿，是为了他人嘱咐的责任，而非内心的召唤去出手。中国人的身上，有很沉重的责任感。”夏伟说。
声明：本文由《外滩画报》http://www.bundpic.com(转载请保留)拥有版权或由内容合作伙伴授权提供。
|
|
|