《新娘大作战》杨颖倪妮饰演一对闺蜜
电影《新娘大作战》里，为了保障杨颖、倪妮[微博]这对闺蜜心无旁骛地作战，故事虚化了婚爱动机，不多交代她们对婚姻的思考，只强调她们对婚礼的执念。“美女大作战”是好做的、刺激眼球的，但若缺少丰满的情感，可能会沦为任性的闹剧。
电影《新娘大作战》挑了七夕上映，从海报到预告都似曾相识。它的原版《结婚大作战》并非经典，权威网站IMDb评分5.4，在好莱坞成熟电影工业里是一个一句话就能讲完的故事。制片方决定翻拍，显然看上的不是它的经典意义，也不是它已积累的人气，而是它的题材。试想想，渴婚一族爱看结婚，浪漫一族爱看婚礼，那在身着白色婚纱的郑重场合迎来一场闺蜜厮杀，该是一部多么有视觉感的轻喜剧啊。
关于许多人诟病的“抄袭”，应该先为它正名下，《新娘大作战》的确是被原版授权翻拍的。若要挑剔，我们也该捋直方向，那么现在问题变成了，如果它可以毫不避嫌地、理直气壮地照翻，为什么并没有翻拍出应有的样子？
首先，原版剧情的最大不同，是海瑟薇饰演的准新娘最终撂挑子不结了。这也揭示了《新娘大作战》的最大删减——它简化了婚姻爱情戏，强调了作战戏。新版里，为了保障这对闺蜜心无旁骛地作战，故事虚化了婚爱动机，不多交代她们对婚姻的思考，只强调她们对婚礼的执念；新版弱化了现实障碍，结婚时的问题仅仅是“婚前缺钱症”和“婚前协议书”，且都被轻松搞定；新版无厘头化了人物性格，杨颖和倪妮两位女主角的“作”戏里，看不出太多心理负担，最大的纠结是总能记起对方的好。的确，作战戏是好做的、刺激眼球的，但若缺少丰满的情感，就将沦为任性的闹剧。
再看原版，更觉得它足够作为《新娘大作战》的教科书。原版中“老好人女主”在婚前的折腾，并不符合本身性格，却映射出她对已经将就的爱情的反抗；“女强人女主”则蜕变为放弃完美，渐渐在爱人面前承认软弱：“我不该是这样的女孩，我觉得孤独”。这些都增加了两位女主性格的血肉，保留了她们对于婚姻爱情的必要思考。而增加“作战”可看性的，恰恰是相对复杂的人物，及其更有共鸣的生活。对于女性观众来说，若这场新娘大作战能给自己的婚爱以启示，银幕上的陌生人也算撕出了价值。
那么新版删减了这么多，把时间省给了哪里？答案似乎是省给了过度的解释。从解释笑点、解释情节到解释情感，新版都比较卖力，生怕偌大的影厅里，留下了一个不明白的观众孤零零落单。单论人物情感，《新娘大作战》应该是少有的简单易懂了。而电影依然一争吵就闪回到过去，播放煽情片段，强调女主“其实我不想撕”的内心。另一个明显对比是高潮大战的戏，两人因偷换光盘产生了误会，诱发完成了最大战争向最终和解的转变。原版几乎是在无台词间完成的，情绪恰当，处理自信，而新版里才刚开撕，就借由女主之口把误会从头到尾解释了一遍。
我们爱看佳人美景，也期盼每一次国产翻拍都先给出赏心悦目的阵容，在这点上《新娘大作战》做到了。摆出好看的阵容，看似会把翻拍电影带到一条捷径上。但这条捷径一定会越走越堵，毕竟太多观众已经没有了“看颜值就已值回票价”的宽容。
□茶酱（影评人）
