胡小楠/文 王博/摄影 刘嘉奇/摄像
新浪娱乐讯 走进张译酒店房间的一刻，里面安静的程度令人感到诧异。这里没有跑前忙后准备庆功的助理，所有人都显得很平静。刚刚获得金鸡奖最佳男配角的张译，独自坐在沙发上，低头看手机，发微信。
张译在看的也许有杨树鹏在朋友圈发的祝贺和调侃，也许还有“乔办”（《乔家大院》驻京办事处）发来的贺电。看到记者来了，张译点头微笑，声音和表情依然是平静的，清淡却不清冷。
张译说别人都说自己太淡定，其实他是“懵了”，然而这很难令人相信。毕竟时间已经接近凌晨12点，接受采访的张译依然保持着很清晰的思路和语言组织能力。他在台上说自己准备好的词儿全都忘了，然而说出的每一句话都很戳心，也让在场了解他的观众无比感慨。
入行多年，演过很多令人印象深刻的角色，金鸡奖却是张译第一次获得权威奖项的肯定，也是唯一的一个电影奖。在后台接受采访时，张译说他其实是“捡漏”了，这个奖也许只是想给一个“很可怜、需要被鼓励的人”。很多人初出茅庐就已经风光无限，然而对于张译来说，这份肯定来的些许是有些晚了，却也给正在迷茫的他吃下了一颗定心丸，告诉他不必去改变自己来顺应瞬息万变的市场和时代，继续认真演戏就好。
张译说，这次让他获奖的《亲爱的》，也给他带来了两次不错的机会。贾樟柯和曹宝平都是因为看了《亲爱的》，决定找他找他合作，两个角色之中，一个是依旧是土豪，一个是杀人犯。笑称自己本来想“暖男演到死”的张译，也很无奈自己在电影中角色类型的大逆转，他纠结过，也想过“打退堂鼓”，和贾樟柯、陈可辛说自己演不了，最后还是决定“扛过去”。“他们从来不放弃我，一直说你行的，你没问题的，鼓励我。所以我觉得他们就像拿鞭子抽着我的人一样，我只要扛过去我就会长本事，那你要不想扛的话其实也没所谓。那我想跟着他们扛，我想跟着他们冒险，他们都不害怕，我干吗害怕。”
影后颁出后很失落 不敢安慰赵薇
新浪娱乐：恭喜你获奖，能不能先跟网友分享一下你的心情，感觉你现在看上去还挺平静的。
张译：我很平静，新浪娱乐的网友大家好，我是演员张译，现在是刚刚结束第三十届金鸡百花电影节的颁奖，现在的心情，好多人今天都说我很平静，很奇怪。其实我平时吧，比如说宣传的时候或者有作品要上的时候我还挺能说的，我觉得那个时候我心里是真正的平静。但是今天我有点不知道该说什么，而且我也不知道该选择什么样的词汇和字眼来形容自己的心情，有点失忆。所以可能恰恰是这种状态对于我来讲才是一个不平静的表现吧。
新浪娱乐：这次因为《亲爱的》获得最佳男配，陈可辛导演有没有发短信或者打电话恭喜你？
张译：我刚才在中间休息的时候就第一时间给可辛导演发了微信，我已经不知道该说些什么了，我只能一再的讲谢谢谢谢谢谢。
新浪娱乐：他跟你说了些什么呢？
张译：我一激动就忘了（拿出手机）。
新浪娱乐：他有回复你吗？
张译：好像是回复了，我现在因为今天晚上已经收到了太多的信息。我看一下，我说我已经不知道该说什么了，谢谢您。他说，恭喜恭喜恭喜你，太兴奋了。
新浪娱乐：那除了陈可辛之外，你和赵薇在现场交流过吗？
张译：我当时挺失落的，就是那一刹那我完全惊呆了，因为我心目当中的影后就是赵薇，甚至我心目当中的最佳编剧除了李樯之外应该还有一个双黄蛋，张冀。这两个作品都是我合作过的，所以我知道他们有多棒。当然这个话换回来讲，就是其他的编剧你没有合作过，你怎么知道人家不棒呢。也确实是有一点点私心吧，我希望所有我的剧组，我希望赵薇，我希望李樯先生，希望许鞍华导演，希望张冀都能得奖，那我就觉得好圆满。但是我当时就愣了，挺低落的。我这人比较害羞，这种时候我反而不敢去安慰或者是去说什么了。我都不太敢去看他们。但是我偶尔的偷偷的瞄了一下赵薇，她在为胜利者鼓掌，她在为其他的获奖的同行真心的祝贺，所以我也觉得我从她身上吸取了很多的正能量。
新浪娱乐：当时她有恭喜你吗？
张译：恭喜了。
新浪娱乐：她怎么恭喜你的？
张译：祝贺嘛。
新浪娱乐：在现场还是发短信之类的？
张译：现场，大家也很近。
新浪娱乐：你刚才也说跟井柏然关系特别好，但是你们这次也是一种竞争的关系，你拿了奖之后你们之间会觉得有点尴尬吗？
张译：第一时间小井就跟我说恭喜了，现在我觉得好像大家的心态都挺放松的了，我们在台下一直就聊天、说话，感触不到竞争，这是一件很奇怪的事情。因为我原先想，好像过去的那些奖项大家都竞争的比较激烈，气氛蛮紧张。现在可能因为奖项，怎么说呢，其实因为大家都差不多吧，谁得也就那么回事儿，都是一件很骄傲的事情。而且像我来之前，我听说这件事情给我提名的时候我就特别特别高兴。因为金鸡奖如此专业，他给到的提名其实已经是一份至高无上的荣誉了，反正我没有感受到竞争。
颁奖典礼结束后就被“二哥”陈建斌拎出去了
新浪娱乐：你说你也收到很多好朋友，演艺界同行发来的贺电，有没有一些有意思的跟我们分享一下？
张译：我觉得扬树鹏导演的给我笑死了。
新浪娱乐：他怎么说的？
张译：我给你念一个，这个人太好玩儿了。树鹏导演在北京，他第一时间发了一篇朋友圈，他是这么说：谢谢大家对张译的鼓励和厚爱，他还有很长的路要走，也有一些饭要请，我决定受累帮你们吃了，谢谢。
新浪娱乐：为什么说你还有很长的路要走，没问问他吗？
张译：没有，他经常管我叫小鬼，虽然他比我大不了太多。
新浪娱乐：还有其他有意思能再多分享几条吗？
张译：就不太多了，因为好多东西我现在脑子比较混乱。然后最令我感动的一件事儿是，我一结束的时候，一得奖之后在采访的准备间就看到了我的大哥陈建斌，他和勤勤真的是我的哥哥嫂子的感觉，我们从05年在一起就结下了非常深厚的友谊，我们也是他们爱情的见证人以及孩子的出生见证人，然后大哥大嫂对我来讲也是有知遇之恩的。我哥说得特别对，他说：我是看着张译成长的。然后今天一结束，他就直接拎着我的脖子，领着我往外走，就掐着我的脖子走，然后他说，我没有看错你吧？我说，没有。他说，我跟你嫂子当时是自己掏钱看的《亲爱的》电影，当时我出来就跟勤勤说，我说你成了，怎么样？没看错你吧？然后我就特别特别地，就像见家长一样。
新浪娱乐：那以后会不会跟大哥也合作一部电影，大哥做导演的才能也逐渐被认可。
张译：我希望我们将来能够有机会在一起合作。其实他还不能叫大哥，实际上他应该算我们的二哥，我们是一个组织，合法的一个组织，叫“乔办”。
新浪娱乐：为什么叫乔办？
张译：是国产大型彩色电视剧《乔家大院》驻京办事处，简称“乔办”，我们那的大哥大嫂其实是倪大红夫妇，那是我们的正经大哥大嫂，二哥二嫂其实就是陈建斌和勤勤。我们当时乔办好多人，我是总联络办的主任。
新浪娱乐：你们都有一个微信群叫这个名是吗？
张译：乔办。
新浪娱乐：平时都是经常联系得的是吗？
张译：对对。
新浪娱乐：乔办也发来很多贺电是吗？
张译：对。
获奖感言关键词解读+新作
解读No.1：“十年的从军生涯”
新浪娱乐：那你之前在发表获奖感言的时候特地提到了感谢你十年从军的生涯，你觉得这段经历对你的演艺事业有哪些影响？为什么特地提到这段经历？
张译：反正要是没有当这十年兵的话可能没有今天的事业的发展的方向也好或者是程度，我所有的表演方面的最根本的根基实际上是在北京军区打成的，当时我的老师是彭澎，就是我今天在舞台上提到的我的恩师，他改掉了我身上特别特别多的表演上的毛病，而且在全团都认为我演不了戏的时候，就只有这一个老师永远站在我身后，他说，你一定会做一个演员，而且会做一个好演员。所以这十年的当兵的经历一方面让我坚韧；另一方面，我能遇到这么好的老师，是我的福分。
解读No.2：“一个可怜的需要被鼓励的人”
新浪娱乐：我记得你当时在后台说了这么一句话，你觉得这个奖项可能只是想给一个很可怜、需要被鼓励的人，为什么会这样形容自己呢？
张译：说实话，我之前一直是认认真真演戏的，当然现在也是这样。然后最近这一两年，因为市场变化是很快的，这个事情我觉得不是说怪别人，是我们需要重新转变思路去做一些调整，去跟上这个时代，跟上这个市场。确实是不太清楚以前自己的方向有没有错误。我这人也是一个经常怀疑自己的一个人，通过这个奖后来我发现其实我可以把所有的迷盲和困惑都甩掉，把怀疑也甩掉。因为金鸡奖是最专业的评奖，所以它这个奖对于每一个获奖人来讲都非常非常地重要。它标志着是一份最专业的肯定，那就说明其实我不需要在方向上做什么游离、迷茫，还是按照原先的既定路线继续努力、认真演戏就好。
新浪娱乐：所以你当时给自己设定的目标是什么呢？
张译：没有设定目标，我就是想把演戏这件事儿弄明白，弄得再劲道一点。
新浪娱乐：觉得现在自己弄明白了吗？
张译：没有，还有很多很多自己演不明白的人物，还有很多自己想不明白的道理。
新作No.1&2：《山河故人》老年戏不够好 《回到被爱》即兴剧本
新浪娱乐：最近想不明白的一个人物或者道理是什么？
张译：很多，真的很多，每次看到自己的电影都会有所遗憾。就比如说10月30号要上片的《山河故人》，还有《回到被爱的每一天》，就每次看到成片我都会觉得，假如我当时再那样一下会不会更好。所以电影真的是遗憾的艺术。
新浪娱乐：《山河故人》你觉得自己哪演的不够好？
张译：我觉得我在老年的部分还是有一点点欠厚度。
新浪娱乐：何平导演那部《回到被爱的每一天》呢？
张译：何平导演那部我觉得我还可以再飞扬一点。
新浪娱乐：据说那部电影拍摄的形式是比较新颖的，能不能介绍一下？
张译：是这样的，《回到被爱的每一天》是在多伦多电影节上获得了一个零差评的评论。如果说它的形式新颖，其实倒不如说它的创作方法是比较新颖的，就是何平导演带着我们这一群主创班底，从演员到摄影指导，甚至是录音师、执行导演等等，大家都在做一次尝试性的实验，就无剧本拍摄。在拍摄之前所有的人都不知道这个故事讲的是什么。我们当然有一个大概的方向，然后在导演的带领下我们每一个人献计献策，比如说我们的台词就是自己随着我们的角色身份说出来，然后大家来评论到底哪一个好就用哪一个。所以这种即兴的创作尽最大的限度保留了创作电影的新鲜感，以至于每天拍的戏我们自己都不清楚要拍什么，所以所有的表演都是下意识的真实的反应。所以这种创作方法，我觉得是勇气特别可嘉的，也蛮值得我们以后在其它的电影创作当中沿用一部分。
新浪娱乐：你看过成片了吗？有时候这种比较冒险的尝试未必一定会有好的效果。
张译：我看过成片，不光是我看过，在多伦多国际电影节上你想一共12部电影，全世界12部电影入围它的第一次的竞赛单元，就是站台单元，这已经充分说明了对这部电影的艺术肯定。再加上我们在多伦多首映放映了两次，然后所有的观众是众口铄金的都说很喜欢很喜欢，这个真的是一部注重个人表达的艺术电影。
新浪娱乐：因为很多演员的台词可能都是即兴想到的，会不会每一个角色都会跟你们自己在性格方面比较接近呢？
张译：会有这种巧合的，但是我们也会尽最大限度把自己抛掉。因为现在的北漂和我们20年前做北漂已经不太一样了。
新作No3&4：《小王子》声演胖纸好难 曹宝平新作演杀人犯
新浪娱乐：为什么会想到在《小王子》中尝试给动画片配音呢？
张译：还挺巧的，就是我在当北漂的时候有一次看了一台话剧就是《小王子》，我们中国人演的，我非常喜欢，然后就开始买来书看，我还留着一张当年的话剧《小王子》的海报。后来我在戛纳电影节就正好遇见了这个剧组，然后看了他们的首映，特别特别喜欢。他们正好也请我去参加了这个首映，也走了红地毯。后来他们看我特别喜欢，就跟我商量这件事，然后从中有一个非常好的朋友是我们中国著名的经纪人，叫简宁，他也促成了我们这次合作。
新浪娱乐：第一次为动画配音的感觉是怎么样的？觉得难吗？
张译：很难。
新浪娱乐：哪方面觉得特别难？
张译：首先是商人他的身形是很宽的，很胖的。所以我必须要往这个胖人身上去找他声带比较厚的感觉。但是我自己本身偏瘦，声音也偏薄，所以这个必须要做现场的修正。所以这个是当时对我来讲最难的一件事情。
新浪娱乐：我记得你当时获奖的时候说，最近很多土豪或者反派的角色找你，是这样吗？
张译：是是。《山河故人》就是因为贾樟柯导演看了陈可辛导演的《亲爱的》，果断就决定让我来演这个煤老板。然后曹保平导演也是因为看了《亲爱的》，让我演一个反派，杀人犯。然后现在路阳导演的《绣春刀2》也是找我来演反一号。所以还挺好玩儿的这件事。
新浪娱乐：那曹保平的《追凶者也》你演的是一个什么样的角色？
张译：我演的是一个杀人犯，跟刘烨有很多的追来打去的事情。
新浪娱乐：你接了这么多土豪和反派的戏，担不担心自己会被一类的角色定型？
张译：其实我原先的理想是演暖男一直到死，在电视剧的领域当中一直是以暖男这张牌来打天下、打市场的，而且是还蛮成功的。但是也不知道怎么样，就是进入电影之后就开始各种扭转，而且是180度大调个。一开始有一点点担心，我不抗拒，我喜欢各种角色的尝试，但是担心自己完不成。那我特别感谢的就是这样的一批导演他们非常信任我。我觉得他们胆儿挺大的，拿我来，我觉得是一个很冒险的事情。想让我尝试一个完全不同的类型的一种角色我每次都想告饶，我都想打退堂鼓，都想跟贾樟柯导演、陈可辛导演，真的也说过，我说我演不了，然后他们从来不放弃我，一直说你行的，你没问题的，鼓励我。所以我觉得他们就像拿鞭子抽着我的人一样，我只要扛过去我就会长本事，那你要不想扛的话其实也没所谓。那我想跟着他们扛，我想跟着他们冒险，他们都不害怕，我干吗害怕。
彩蛋：张译谈神奇的“蝴蝶事件”
新浪娱乐：能不能聊一下现场那段比较灵异的经历，就是那只蝴蝶，它什么时候飞到你身上？而且真的是飞到你的蝴蝶结身上，变成名副其实的“蝴蝶结”。
张译：我不知道，我真的不知道。我们这个晚会开场的时候不是放出来好多蝴蝶嘛，当时还有两只落到了小井的脑袋上，当时我心里就想，完蛋了，我说今天肯定小井得奖了。有一种双喜临门的感觉。然后小井是我非常好的小朋友、小兄弟。他这一两年的发展也特别好，从《失孤》一直到《捉妖记》，他和他的团队创造了23亿的票房冠军，我衷心为他高兴。所以我也觉得，其实他拿奖，包括千源哥拿奖，或者韩童生老师，志文老师拿奖我都非常开心。我反而觉得自己还蛮自卑的，就是没有什么能说得出去的。正在这个时候两只蝴蝶落在他脑袋上，我想这是天意，小井应该拿奖。后来两只蝴蝶飞掉了，飞掉了之后我也就没有再想这个事情。但是其实他一上场第一个奖就颁最佳女配，然后又颁最佳男配，其实挺让我措手不及的。我以为这个男配女配会在男主女主稍微靠前一点的位置，没想到开场就是这个，我还挺紧张的。后来我跟朋友们讲，我说在念名字的那一刹那，虽然自己觉得已经得不到了，但是我就说还是跟要宣判的感觉是一样的，还是蛮紧张的。所以我回忆了一下，好像当时我听了念我的名字的时候我身上抖了一下，因为完全没有想到，所以他们后来说我很淡定，是因为我蒙了，也就不知道这个蝴蝶啥时候来的了。然后我下场，他们直接带我去做采访，我一上场忽然发现这个地方有一只蝴蝶，我也不知道它啥时候来的，完全不清楚，后来它又挪到这个。所以我觉得我还蛮感谢这个小生命的。（胡小楠/文 王博/摄影 刘嘉奇/摄像）
