黄磊谈新作中的两个女人:海清很强悍 我老婆温婉

　　黄磊的电影导演处女作《麻烦家族》4月28日晚在山东大学路演，他和片中主演任容萱出席，并接受齐鲁晚报记者专访。在这部电影里，黄磊和妻子孙莉饰演片中的大哥、大嫂，之前与他演了多次夫妻的海清，则在片中饰演他的妹妹。

　　文/片　本报记者　倪自放

　　记者：你身上的标签非常多，为什么要做电影导演？

　　黄磊：可能演员转做导演会比较顺畅，现在演员转做导演的例子非常多。但对于我来说，做导演根本算不上转型，我17年前就做了导演，只不过那是电视剧导演。执导电影对我来说并不是刻意为之，《麻烦家族》的剧本送到我手上的时候，我感觉太好了，从剧本到我手里再到电影杀青，五个月的时间，故事好就做了，我不存在转型的问题。

　　记者：这部电影翻拍日本作品《家族之苦》，如何使之本土化？

　　黄磊：从场景到人物到文化上的本土化，是必须要做，特别是文化习惯上的本土化。如，原作里日本老太太提出和丈夫离婚，这在日本文化里是不可想象的事情，因为日本男女不平等还是非常严重的，而在我们的文化里，夫妻间的平等做得好一些，老太太提出离婚在情节上比较顺畅。另外在人物设置上，原作里大哥的色彩并不鲜明，而在我们的《麻烦家族》里，大哥成了一个鸡血男，人到中年做着中层想做高层，嘴里汉语夹着英文，貌似很成功的样子。影片反映了当下人们的焦虑，有欢笑，也有一些悲伤。

　　记者：海清不是与你演夫妻？

　　黄磊：这是根据角色做出的调整。片里我是大哥，角色设定他的妻子是个非常内敛的人，我老婆孙莉就非常温婉，所以我俩就演夫妻。之前海清与我演过多次夫妻，她给人的印象就非常强悍，那她就不能演大嫂，而片中的妹妹是个强悍的角色，非常适合海清。

　　记者：你如何定位这部新片？

　　黄磊：从开始，我们的目标就是做一部非常写实的影片，同时也要做到形式轻松好笑。说句大话，这部作品可以保证让观众自然地笑，通过剧情推动形成欢笑，而不是故意靠夸张的表演让观众笑。我还可以通过贴近现实的剧情潜移默化地感动观众，而不是故意摆惨，那样的表现形式不高级。电影里的欢笑泪水和思考，必须靠真实的触动，这个假不了。

　　记者：这部电影为什么特别？

　　黄磊：我的这部作品确实算比较特别的。从内容说，我认为不是那么好。《麻烦家族》让观众是带着问号进影院的，黄磊当导演？除了海清还有啥明星？为什么翻拍山田洋次的作品？但我可以负责任地说，观众看完影片是不用带着问号走出影院的，你可以从这部影片收获欢笑和感动。