新浪娱乐讯 张译也来戛纳了。他人还没到，就先在微博上以一篇《演员参加戛纳电影节准备工作的建议书》刷了屏——该文洋洋洒洒数千字，从参加戛纳电影节的流程科普、服装准备、心理建设，到衣食住行等方方面面的生活指南，事无巨细，言传身教，再次彰显了娱乐圈科普达人的风范。小浪觉得，今后来戛纳的中国电影人们，都可以把张译这篇指南视为备战戛纳的红宝书了。
张译微博发布《演员参加戛纳电影节准备工作的建议书》就连张译这次来戛纳的目的，也是为了参加知乎举办的论坛，把知识种子一路播撒到了法国。张译说，戛纳能让人感受到对电影人真正的尊重，说到这儿的时候，他眼睛里闪着光。三年前他曾来过戛纳，伴随的是贾樟柯的电影《山河故人》。
聊了诸多舞文弄墨文绉绉的话题之后，小浪向他提起李晨“突袭”戛纳探望女友范冰冰的事儿，张译一下子便收起老干部表情，坏笑着说：“我看到他俩被偷拍了，我可高兴了！我看见晨儿傻乎乎那样，我特乐。”随即张译表示，范冰冰出任评委是为中国电影人争气，好兄弟李晨和冰冰现在恩爱甜蜜，他打心眼儿里为这两口子高兴。
新浪娱乐：前两天看了你在微博写的《演员参加戛纳电影节准备工作的建议书》，非常细致和贴心。当初怎么想到要写这一个这样指南的？
张译：我的每篇文章说起渊源都是源远流长，几年前我参加威尼斯电影节，还有一周时间就开幕了，当时我没有经纪公司，也没有经纪人，没有造型师，什么都没有，一件像样的衣服都没有。后来遇到一个志同道合的合作伙伴，他用一周时间就把所有困难都解决了，让我每走一步都特别踏实和放心。当时我是唯一一个有两部电影入围威尼斯电影节的演员，开幕展映是《亲爱的》，闭幕展映是《黄金时代》，我都得在，所以那次任务格外重，不能出错，而且我是第一次参加电影节，压力特别大。我就想，要是我的同行也遇到这种情况怎么办？
所以我当时就用日记的形式，零零散散做了一些记录，说我这一天做了什么事，做了哪些准备，找了什么人帮忙，包括从丽都岛坐船到主岛，要怎么坐船，船票多少钱，还有要是早上想跑步，别往哪个方向跑，因为可能会碰见墓碑而且没有人，会吓一跳……我都记下来了。
这次刚好有一个合作，问我要不要写一篇68届戛纳电影节的回顾，因为我参加过《山河故人》戛纳的邀约。正好贾樟柯导演写了一篇文章叫《我们为什么要去戛纳》，我就放弃了，觉得他写得太好了。我又决定写一个戛纳的攻略，衣食住行怎么找，结果阿郎老师先写了，又把我灭了，我就特别痛苦。
最后我决定就写作为一个演员，来参加戛纳电影节应该做哪些准备，我相信一定会有第一次来参加戛纳电影节的演员，如果看到这个会非常有帮助，所以我就根据自己的经验和教训写了这么一篇文章。
新浪娱乐：从这篇指南里能看出你是一个心很细的人，连哪段路远女演员最好带一双换的鞋子，还有带皮筋、粘毛滚子这样细节也能想到。你的这些经验都是哪来的？平时你就喜欢关心照顾人吗？
张译：不光是关心她们，确实也是从我自身工作出发。有时候我会和女演员一块走红毯，因为是一个team，就会发现女演员其实特别难，女演员的形象很重要。高跟鞋的跟越高、越细就越好看，这是事实，但她们走路很累很痛苦，上下楼梯很容易就把裙子踩了。我曾经在去年上海电影节就亲历过这样的事情，一个我非常尊重的女演员，一个跟头就摔到我这儿了。当时房间四壁都是红的，很暗，她也穿了一身红，几乎和环境融为一体，我只看见一团黑头发摔过来，我下意识地就躲开了，她就摔地上了，特别可怜。我赶紧去扶她，后来她又摔了一次，包括后来有一段路是不对媒体开放的，她也还穿着那双鞋，别别扭扭走过去，她说她脚好痛。后来我看到有的人用宽松的鞋或者拖鞋来走这段路，或者上台时穿高跟鞋，下了台就换掉，我觉得这个方法很适合我们的同行。
新浪娱乐：今年戛纳依然有不少中国明星来，以你的经验，觉得她们表现如何？
张译：没看着……开幕那天我还在北非拍戏，18号才飞过来。
新浪娱乐：和你合作过的范冰冰今年担任了主竞赛评委，你的好兄弟李晨前两天还专程来看她了。有跟他们交流过来戛纳的事情吗？
张译：哈哈哈，对对对。我看到媒体报道，看到他俩被偷拍了，我可高兴了。我看见晨儿傻乎乎那样，我特乐。我跟晨儿是特别好的兄弟，别看他又高又帅，其实他有点傻，他是一个能豁出去对人好的人，无论是对哥们兄弟，还是对他自己的爱人。我看他穿着普通的黑T恤陪在冰冰身边，我觉得他好傻啊，但是看着他们俩让我特别高兴。冰冰这次能来戛纳做评委，首先是为我们中国电影人争了一口气，中国电影的整体规格都因此而提升，我特别特别地高兴。晨儿也过来了，给了她一个惊喜，我也挺高兴的，两口子挺甜蜜的。
新浪娱乐：你已经去过各种各样的电影节了。你说过戛纳能让人感受到对电影的尊重，有什么给你感触的细节可以分享吗？
张译：刚才来中国馆做论坛活动之前，我经过电影宫门口，刚好有电影要首映，我突然听到两年前听到过的、红毯前用于让大家安静的那个音乐，很简答的旋律，我一瞬间楞了一下，站在那里把那段旋律听完，极其庄严，极其肃穆。我作为一个中国人，每次听到国歌的时候有那种庄严肃穆感动的感觉，而作为一个电影人，我听到那段旋律，也会有心里一震的感觉，就会想到前年我在红毯上，在那个旋律中，所有人都是鸦雀无声地看着我们《山河故人》剧组走到红毯上。当我们走上红毯尽头的台阶，转身向大家致意，包括我们走进电影院，观众起立掌声的致意的时候，我第一次感受到人们对电影的尊重。
新浪娱乐：既然你会写剧本，为何没分散一部分精力到编剧或者导演上？未来有这方面的计划吗？
张译：我现在还在写杂文，我在用杂文积累我的故事。将来无论这些故事能做什么，哪怕只是年老的一个回忆，它也不会白白存在。是电影也好，是书也好，还是网络版知乎，都不重要，重要的是自己喜欢。
前两年写了一本书之后，我停了两三年没有怎么写，因为太累了。我有强迫症，小到标点符号的使用，“的地得”的使用，包括什么时候分段，什么时候用大标题，什么时候用小标题，以及我的页边距必须是20毫米，我的字体必须是小四的微软字体，回忆段落一定要用楷体……否则的话我就写不出来东西，邪门了。我写一篇文章，第一个字还没写，我的格式已经把架子全拉好了，光这事儿我就得花半小时调整。
新浪娱乐：拍戏这么忙，还有时间看书吗？
张译：只能退而求其次，看kindle，不伤眼。最近在重看《平凡的世界》，还有一本尚未出版的书，还不能透露名字。
新浪娱乐：你好像很少和大家分享私人生活，也没参加现在大火的生活类真人秀。是刻意和观众保持一定距离吗？
张译：因为我个人的生活没有什么可展示的，大部分时间都是在剧组拍戏。如果这个剧组这一天不拍我，那我好幸福，可以做很多私人的事儿，但这些私人的事儿也都是在剧组做的。比方说种菜，喂喂父亲的流浪猫，写写知乎，看看小说和电影，我的生活特别简单，连出门都懒得出。前一段时间我休息了12天，在北非摩洛哥的一个城市，12天都没出门，就干我刚才说那些事儿。你说这有什么可拍的，都对不起人家真人秀剧组，再加上我这性格也不适合。后来想了想，人各有所长，也各有所短，我就做我擅长的事情就好。
（何小沁/文 张大伟/摄像）
