《妖猫传》空海中文说得好?其实配音是中国人!

《妖猫传》空海中文说得好?其实配音是中国人!
2017年12月25日 10:31 新浪娱乐
《妖猫传》空海《妖猫传》空海
杨天翔杨天翔

  新浪娱乐讯 “这个日本人中文说得不错啊”、“这个日本人的口音有点好玩”,看完电影《妖猫传》,不少观众都感慨戏里染谷将太饰演的空海和尚的一口中文,流利而有感情,但又能听出日本味。

  其实,空海的声音来自中国配音员杨天翔。染谷将太曾苦学中文,在片场用全中文台词完成演绎,最终配音与口型完美契合。杨天翔认可,染谷将太下的苦功夫也为他的声音表演打下了好基础。

  今年27岁的杨天翔加入配音圈四年了,去年年底,经配音圈大拿程寅老师的推荐,通过试音被陈凯歌选为染谷将太的配音。尽管只有短短300句台词,相当于一集电视剧的台词量,通常一个小时就能配完。但杨天翔为《妖猫传》前后配了五个月,进棚十四五次,最令他惊讶的是,导演陈凯歌每次都到场亲自指导,字斟句酌慢慢调试,很多台词都配了20多遍。《妖猫传》也成为杨天翔迄今为止配得最慢的一部作品。

  平时都是字正腔圆地为中国人配音,这次配了一个中文说得很好的歪果仁,语调该如何揣摩?杨天翔透露,他用了几个月的时间看各种日本人说中文的视频资料,实拍时也要跟着染谷将太一起表演,除了染谷的迷之微笑,连微表情都不放过,“给真人配音,一定要抓住对方的细节,才能贴切。如果没有细节,就索然无味了”。

  在朋友圈,杨天翔把《妖猫传》当做他配音之路的小学毕业答卷:“26岁的年纪,得遇两位老师点拨,三生有幸。字字句句的揣摩,轻重缓急的切磋,十来天对我简直是宝藏。除了专业以外(这我还要消化),陈老师的慈爱呵护之意,程老师的倾囊相授之情,我都无以为报……”

  看《寄生兽》学染谷将太声线

  迷之微笑和微表情都要模仿

  新浪娱乐:你是怎么被选中当染谷将太的中文配音的?

  杨天翔:特别幸运,我本来就是配音演员,我认识程寅老师,他长期做很多国内院线电影的对白指导工作。去年年底说要进行《妖猫传》的试音工作,要定给日本演员配音的人,程寅老师给导演推荐了几个演员,我在试音中被导演选中了。

  新浪娱乐:你试音时看了全片了吗?那天导演有当场给你反馈吗?

  杨天翔:第一次试音的时候我看到了片子,但只是染谷将太部分的粗剪素材。程寅老师说先配一遍,按照现在的感觉我给你建议,再给导演看一下。后来又去导演工作室看过一次片子,但是离成片还是相距甚远。试音时没见到导演,听程寅老师转述,导演是认可的。后来五月正式开始录,一直到十月还在修改,直到录完我也没有看过全片。

  新浪娱乐:当时有多少竞争者?后来有没有问导演为何选择了你?

  杨天翔:我还真不知道,那天试音的时候我看到还有另外两个人。我始终觉得挺不可思议的,染谷将太其实特别不容易,5个多月苦练台词,都是用中文说的。可是他很难用流利的中文表达情感,只是生生背下来。而且因为两种语言发音位置不一样,他说中文的声线和他本人有挺大出入,更加低沉和沙哑,和我的声线出入也挺大的。

  我也好奇问什么选中了我,程寅老师说和导演讨论配音计划,是先看配音演员的容貌和配音风格,会去挑和演员整体容貌气质表演风格最契合的一个声音。这也是他们经验丰富的地方,把我的声音和染谷的脸,两个完全没有关系的联系在一起。

杨天翔为《妖猫传》空海配音杨天翔为《妖猫传》空海配音

  新浪娱乐:你配的日本人的中文腔特别可爱,这种语调是怎么拿捏的?

  杨天翔:自己多练习。问了一些身边在日本留学工作的人,对于日本人说中国话的感受。还看了一些日本人说中国话的片子。从拿到剧本到正式配,中间有两个月,都是在自己揣摩。

  新浪娱乐:怎么学习染谷的声线?是参考的他的自然声线还是说中文的声线?

  杨天翔:我看了他的《寄生兽》,我觉得自己声线和他蛮像的,给了自己一些信心。我配音时参考的是他的自然声线。这次也是为难他了,他坚持说中文,因为这样口型都能对上,不然就是普通的译制片了,他给我打了非常好的基础。

杨天翔看完染谷出演的《寄生兽》找到自信杨天翔看完染谷出演的《寄生兽》找到自信

  新浪娱乐:很多配音演员配音时都是手舞足蹈,像演员一样表演,你有这个习惯吗?

  杨天翔:我还真的是这样的,做到了表情,做到了动作,声音才会和演员契合。尤其是给真人配音,一定要抓住对方的细节,才能贴切。给真人配音,配音演员必要的素质是善于模仿和乐于模仿。最棒的就是他无数小表情,细微的表情,抬一下眉头歪一下嘴角,有时候是睿智的有时候是狡黠的。

  新浪娱乐:染谷这次表演主要是迷之微笑,你会连微表情也模仿吗?

  杨天翔:微表情也要模仿,这个必须的,绝对的。看似波澜不惊,其实内心是无比翻涌的,就算内心不翻涌,之前也经历过大磨难。如果没有细节,就索然无味了。

  陈凯歌导演亲自“监工”

  很多台词录制20多遍

  新浪娱乐:你发微博说一共就300来句台词,配了十几天。一般这种台词量需要这么久吗?

  杨天翔:300来句台词,进棚大概十四五次,有时候半天,有时候时间很短,就说导演有新的要求,有小改动,改几句话就可以走了。300来句台词差不多是一集电视剧的量,一般配一个小时到一个半小时。电影里一般最多两天,译制片《美国队长3》里我给蜘蛛侠配音,三个多小时就配完了。《妖猫传》是我配得最慢的一部作品,导演精益求精,我非常享受这段配音时光。

  新浪娱乐:陈凯歌导演具体有哪些要求?他会亲自把关、一句句提出建议吗?

  杨天翔:导演每一次都来,亲自把控。导演最大的要求是,既能听出是外国人,又丝毫不能影响情绪表达,甚至是让观众觉得他特别善于表达情感。导演会要求得非常细致,甚至某些尾音,某些字不经意间的重音,他会给出明确方向。每一次他都会给我肯定,但是也希望再尝试其他几种方式供他挑选。

电影中空海的中文还有一点点“日文腔”电影中空海的中文还有一点点“日文腔”

  新浪娱乐:抠得这么细,那一句台词要录多少遍呀?

  杨天翔:最少一句台词也要四五遍,录音师说很多台词都配了20多遍。我的第一句台词“白左使在宫中多久了”不知道配了多少遍。导演难能可贵的地方是,一点细节一点可能性都不愿意放过。前两天工作,有一个特殊的步骤是,我自己摸索,导演和程寅老师指导我,然后再和试音时录的那遍对比。一般都是导演现场指导的那遍更好,但是导演不放过任何一种可能性,他觉得万一是以前的好呢。

  新浪娱乐:你在微博里也提到了程寅老师的帮助,他会给哪些指导?

  杨天翔:程寅老师太了解配音演员了,他会用精炼准确的的语言传递导演的要求。比如我配完一句话,导演会说,天翔,我们希望语言中增加一些神秘感,言语之中生硬的东西再剥离一些。程寅老师就会简单地翻译成,天翔,用耳语的感觉说,我就懂了。配音时不能让演员想得太多,不然会成为包袱,程老师就用简单的技巧告诉我,这么说,就是导演想要的。

  新浪娱乐:你是经程寅老师推荐加入了《妖猫传》,和他是怎么认识的?

  杨天翔:在圈子里了,戏合适了,一定会碰上的。一开始配《九州天空城》,我给张若昀配音,程寅老师的公司负责给这部戏配音,但只见到了他手下的其他配音导演,我从头到尾没碰过程老师,等于是隔空交流。再一次亲密接触是高希希导演的《游戏规则》,我配黄子韬。程老师指导了我一天半,完成了这个角色。再下一部就是《妖猫传》了。

杨天翔杨天翔

  一年330天在录音棚度过

  感谢时代给年轻配音员机会

  新浪娱乐:你是怎么样进入到配音这行的?

  杨天翔:拐了几道弯,我大学的学长的前女友的闺蜜的哥哥是我们配音圈中的大神级人物,张杰,也就是说张杰的堂妹的闺蜜的前男友的学弟是我。学长知道我喜欢配音,帮我要到了张杰的邮箱,我战战兢兢发了邮件,他很快就回复了,还打了电话交流。一开始也没给他发我的配音小样,后来他要求听一下,我就做了个不太成样子的。他听了一下说声音没什么问题,意思就是普通话还行,声音也不是特别奇怪,但是最核心的戏就没提了,我知道还差很远。

  新浪娱乐:你是小时候就发现自己有配音兴趣和天赋吗?

  杨天翔:配音和表演不分家,配音是表演的一部分,只是专注于台词部分。回想起来我很小就对表演很有兴趣,大学也参与戏剧社。我小时候喜欢看上影厂译制片,中学时候明确知道有配音这个行业,一直很喜欢,觉得有一天当配音演员多好玩啊。中学的时候有个校园配音大赛,我就觉得有趣,试试看,选了《大腕》的选段,获得了初中组一等奖。

  新浪娱乐:你什么时候确认了要以配音为自己的职业?

  杨天翔:和张杰结识不久之后,差不多13年上半年吧,我是13年毕业的,当时下定决心,就觉得配音太有意思了。一提起来就很感动,张杰这么一个大腕,一个无名小卒给他发邮件,他很快回复了,还带我去录音棚。一开始只是去旁听,如果有一些很短的一两句话没有名字的角色就让我试一下。

杨天翔曾为《古剑奇谭》方兰生配音杨天翔曾为《古剑奇谭》方兰生配音

  新浪娱乐:真正开始配主角是什么时候?

  杨天翔:14年初,《古剑奇谭》的马天宇是我配的,那个戏词真多,我的部分一共配了14天。真的要感谢这个时代,不是说我们能力有多强,是这个时代给了我们这么多电视剧,需要配音工作,而且需要配音的角色越来越年轻化,给年轻配音演员更多锻炼机会。我经常会想八九十年代,那时候《水浒传》都是年龄大的演员完成,我的声音根本贴不上。

  新浪娱乐:你现在一年大概会配多少部作品?

  杨天翔:没有办法算,今年基本330天都在棚里,有时候一天在一个棚里配三部作品,有时候一天跑三四个棚配音。总体算下来几十部左右是有的。

  (京雅/文)

(责编:Koyo)
新浪娱乐公众号
新浪娱乐公众号

更多娱乐八卦、明星独家视频、音频,粉丝福利扫描二维码关注(sinaentertainment)

娱乐看点

高清美图

明星势力榜

票房排行榜