国产大片《刮痧》正在上海热映。由于配音使某些情节显得不甚合理，观者有一头雾水的感觉。该片制片方与上海电影发行公司紧急磋商后，将该片的原版字母版拷贝数量增加到了18个。影片公映后，观众认为，字幕版不仅没有给欣赏影片带来障碍，反而更加一目了然。

　　上海电影公司吴鹤沪副总经理告诉劳动报记者，之所以将字幕版拷贝从原定的4个一下激增至18个，主要是从影片的艺术质量考虑的。因为，片中除了由朱旭扮演的老父亲的角色说的是汉语外，其他角色的对白都是英语。当初在制作配音版时，制片方只考虑到国内观众以往的欣赏习惯，忽略了一些情节用汉语对白后的合理性。“比如片中，‘许大同’夫妇在家中用英语交谈，使父亲听不懂孩子被儿童福利局带走的事实。这些情节一旦全用中文配音，显然让人觉得有些奇怪。”

　　这部国产大片在本市颇受观众喜爱。据悉，该片连日来在环艺影城的票房不断攀升，首映式当天票房1.5万元，次日在无明星到场的情况下收得1.6万元票房。环艺影城经理林琦预测，这部影片在环艺的票房，将有望与去年暑期火爆的《角斗士》和《碟中谍》作一番较量。