电影《庭院里的女人》让赛珍珠再一次进入了中国人的视线。这部改编自赛珍珠小说《群芳庭》的影片，集结了美国影星威廉-德福、香港著名导演严浩等中外大腕，由多年前主演过《红衣少女》、《女大学生宿舍》，后赴美发展有成的影星罗燕担任制片人、编剧并主演，是好莱坞第一部由中国人任独立制片人的主流电影。该片本月22日开始上映，而日前在北京青年宫小剧场的一场率先放映上，北京青年影视俱乐部的会员作为本片的首批普通观众有幸先睹了影片，并同罗燕进行了座谈交流。

　　影片主要讲述近代闭塞的中国某江南小镇，大户人家的吴太太冲破藩篱，与在当地办孤儿院的传教士安德鲁相知相爱，最终演绎出一个凄婉的情爱故事。唯美、浪漫的拍摄与人物演绎以及推动情节发展的激情与悲怆两相交替的音乐，共同烘托出原著和影片表现的隐忍、挣扎及至爆发的爱与反叛。影片是赛珍珠名著继美国人1949年将其代表作《大地》搬上银幕之后，第二部被蒙太奇演绎的作品。这位美国著名作家、诺贝尔文学奖和普利策奖的获得者，其作品过去很多年里一直未被中国读者广泛知晓。直至1992年以来，赛珍珠的小说作为诺贝尔文学名著系列，以西方小说罕见的频率与数量，在中国翻译出版了9次，才让这位早在半个多世纪以前就已轻松跨越东西方文化鸿沟、创作了几十部著名作品的大家为中国读者所认识。为什么选择赛珍珠的《群芳庭》作为拍摄蓝本？罗燕在回答青年影视俱乐部会员们的提问时说：“我之所以选择赛珍珠的小说，不仅因为她在西方的影响力和号召力，更因为她的小说所具有的强烈的中国色彩。我的电影是给全世界包括中国人看的，赛珍珠小说的切入点是东西方两种文化的中间点，而且是关于有文化的女性的问题，她所描述的正是我要表达的。我在剧本的改编中，把男主角安德鲁当成普通人来描写——他是一个传教士，但也是一个人。爱情可在任何地点发生在任何人身上，比如《荆棘鸟》。”

　　而在谈到导演和演员的选择时，罗燕说：“严浩的影片一般是现实主义的，但他的《滚滚红尘》却浪漫、唯美，加上他英文好、易合作，所以就选定了他。”罗燕还对男主演威廉-德福赞赏有加，认为他不仅演技出色，而且两人配戏特别顺利。同时，罗燕还应观众要求对自己在影片中的表演做了评价，认为自己适合演这种有知识、有身份、有良好教养的角色，这种角色的塑造在国产片中少见，也不逊色于外国同类电影。自己在影片中的表演比较自由无拘束，已经尽力了，如果没有做制片人的压力和困扰的话，会演得更好，形象也会更漂亮。(晨报记者 杨阳)