被称为“新《泰坦尼克号》”的迪斯尼巨片《珍珠港》即将于八月中旬在我国各大城市上映，担负配音这一重任的是北京八一电影制片厂，目前录制工作已告结束。直接制作投资1.44亿美元、号称迄今为止投资最大的美国影片《珍珠港》，叙述了一段二战时期的烽火情缘，片长183分钟，规模巨大，战争场面恢弘，对珍珠港事件予以艺术再现。

　　几乎每次国内引进类似大片，都会遇到字幕片挑战译制片的局面，究竟谁高谁低，暂且不予置评，但就目前而言，如何进一步提高配音效果，以通俗易懂、原汁原味的优势来吸引观众问题，已经摆在了“八一”厂面前。《珍珠港》译制导演之一张云明言，“八一”厂在忠于原作的前提下，将配音语言与配音效果相融汇，务求达到完美的音响效果。

　　“八一”厂：军事题材配音高手

　　作为译制军事影片较多的老牌制片厂，“八一”在同样是军事题材的《珍珠港》制作上显然具有相当优势。其翻译制作的影片较为观众熟知的有《拯救大兵瑞恩》、《U571》、《西点揭密》、《第六日》、《佐罗的面具》、《阿甘正传》、《男人百分百》等。

　　“瑞恩”执导《珍珠港》

　　此次共有26位配音演员参加配音，均从“八一”、“人艺”、“儿艺”和总政话剧团精选而来，基本做到一人配一个角色，避免了以前译制片人物声音过于雷同而使观众产生厌烦心理的弊病。本片由徐燕、张云明执导，三位男、女主角分别由孙悦斌、王磊、薛白配音，张导曾执导多部译制片并主配，包括《拯救大兵瑞恩》主配瑞恩、《佐罗的面具》主配佐罗和《神秘的拼图》主配。

　　20天解决一场大战

　　“八一”此次在混合录音技术上有了进一步的完善，并尽量在语言上做到与角色口型一致，增加真实感，从而协调演员语言与声效以达到最佳效果。从6月20日起短短20天内，”八一”就完成了录制工作，以期早日使观众“眼见为实”这部“耳闻”已久的巨片。

    短信发送，浪漫搞笑言语传情
    手机短信传送天气预报、演出信息、彩票号码