为“战鸽”配音
即将于1月19日上映的迪士尼动画片《战鸽总动员》目前正在八一电影制片厂进行紧张的配音工作，为片中主角小V配音的歌手孙楠昨天在配音棚接受了记者采访。虽然明星配音经常招来非议，但孙楠表示自己不怕挨骂，他希望配好《战鸽总动员》，让自己的女儿看电影时听到自己的声音。
唱歌没配音累
虽然这是孙楠第一次为动画人物配音，但他没有丝毫担忧，还笑着说：“我们译制导演很资深，他都说我行，我想肯定没问题的。”近年来，明星给动画片配音已经成为风潮，但有不少人批评明星配音不专业。当被问到有没有做好“挨骂”的准备时，孙楠回答说：“名人总有人说不好，不仅配音，唱歌也一样。假如怕别人骂，那还不如退休好了。”谈起唱歌和配音之间的区别，孙楠感叹地说：“唱歌可没有配音这样累，我才发现说话原来真是很累啊！我今天已经喝了10多杯水了。”说着他指着喝水的纸杯给记者看。随即孙楠又补充称，配音也很快乐，因为是一边看画面一边念对白，有时候就会情不自禁连说带比划，模拟小V的表情和动作，觉得十分有趣。
配音给女儿听
之前明星配音常被指责“跳出”角色，但孙楠似乎并不担心这点，他很坦白地告诉记者，小V的声音就是孙楠的声音，大家一听就能听出来。孙楠解释说：“我就是用正常的说话方式配音，大家要是听不出是我的声音就太失败了。”孙楠还表示，自己之所以会给《战鸽总动员》配音，很大程度上是为了配给女儿听，孙楠开玩笑地说：“希望我女儿看电影的时候开心地发现原来爸爸是只战鸽，当然要她听出我的声音了。”至于配音的片酬，孙楠不愿透露，只说片酬根本不算什么，自己觉得好玩才来配音的。晨报记者 杨莲洁
