本报讯 “12月中旬将上映引进大片《梦断花都》”---相信所有的读者和观众都会感到一头雾水：怎么从来没听说过这个片名？其实它就是媒体早就在热炒的歌舞大片《红磨坊》，正式公映之际它已被确定更名为《梦断花都》。

　　然而记者在走访发行放映界和观众的过程中却得到了共同的反馈：这个片名改得多此一举。作为影片的第一保障，片名会在相当程度上影响票房成绩。

　　对于《红磨坊》这部已经在世界各地公映并产生广泛影响尤其在华人地区已有现成译名的影片，改成现名至少有两个负面作用：其一，对已有片名是一种无形资产的损失；其二，将给盗版商创造第二次机会，影片上映时他们会把原有的“红磨坊”封面改名为“梦断花都”，继续扩大“生意”，影片无意中为盗版作了一回广告。

　　据悉，改名后还发生了可笑的一幕。广东省电影公司听说了新片名后，表示该省正好有“花都市”，观众看这个名字很可能把它当成国产电影，“不如就把《梦断花都》的首映式放在花都市举行吧。”目前，各大影院的业务宣传人员都在为《梦断花都》一片做一件“多出来”的工作：在海报、排片表和宣传牌上加上“原名《红磨坊》”的字眼。有人甚至表示：我们会把《红磨坊》的字体写得比《梦断花都》更大！(记者/蔡颖)

   订阅社会、娱乐新闻短信中手机大奖