日前，本报独家披露了国际级著名导演昆汀-塔伦蒂诺即将来华拍摄其最新作品《干掉比尔》的消息，引起了业内业外的广泛关注。

　　3月6日，昆汀-塔伦蒂诺先期来华为该片做初步的准备工作。虽然在北京只停留了短短两天时间，但他仍安排出宝贵的时间接受了本报记者余韶文、刘净植和本报英文报纸《BEIJINGTODAY》记者赵鸿义对他进行的独家采访。

　　昆汀-塔伦蒂诺一如他的电影一样无拘无束，没有一点儿大牌的架子。所以采访进行得十分顺利，于是我们有了下列的文字。

　　A“毫不夸张地说，我是香港电影最大的研究专家，不是唯一的，但是顶尖上的一个。”

　　在被问到《干掉比尔》为什么在中国拍摄以及中方工作人员将在片中发挥什么作用时，昆汀如是说。

　　这部片子的故事发生在四个国家。这是一个有关复仇的电影。乌玛-瑟曼扮演一个被五个人凌辱的角色，她在世界各地追杀他们。片子将在中国、日本、墨西哥、美国拍摄。

　　我还从没有做过一部动作加复仇的电影。动作片是我天下所有的最爱。对我而言，电影通过动作、剪辑、音响效果提供的东西，比任何其他的东西都好。在我看来，动作片和恐怖片大概是人们所能制作的最接近纯电影的东西。

　　我是香港邵氏电影迷。如果说我的一生有两页，那一页就是邵氏电影，另一页是意大利的西部电影。其实，两路影片都互有影响。邵氏电影里就有许多从意大利西部电影中借来的东西。上个世纪70年代，从这两所功夫电影学校出来的影片经常运用同样的情节、相似的画面和镜头。许多东西都是你中有我，我中有你。

　　我接触的影片中，最为喜爱的还是邵氏电影上个世纪70年代的功夫片。最酷的演员，最酷的导演！我是看着这些电影长大的，真的很喜欢。所以，毫不夸张地说，我是香港电影最大的研究专家，不是唯一的，但是顶尖上的一个。

　　B“我们现在要拍的是一部最令人振奋、具有历史意义的功夫电影，它将达到一个新的高峰，今后很难有人能够超越。”

　　在回答将来会不会邀请中国功夫演员主演自己的电影时说。

　　我一直有这样的想法，但不是这部。我想，将来会拍这样一部电影。当然在中国拍，但会用美国的方式，用美籍华人担纲主演。这是因为你无法将中国香港明星、内地明星与整部影片捏合在一起。美籍华人终归是美国人。这样，所有的角色才能说同样的语言，用同样的口音。我要拍成我自己的东西。

　　电影已经出现一百多年了，我们现在要拍的是一部最令人振奋、具有历史意义的功夫电影，它将达到一个新的高峰，今后很难有人能够超越。当然，终有一天会被别人超越。但我们能达到这一新高峰。

　　在香港，拍片方法完全不同，导演只需要告诉演员和武术指导需要什么样的效果，其余的都留给武术指导安排。在我们这部影片中，情况完全不同，因为我是导演，我导演全部动作部分，我将仔细按照剧本精神，拍好每一个镜头。

　　一般剧本你需要想象动作戏是什么样再去拍。但我的剧本不同，你可以从剧本上看到所有的动作。我的剧本中，光写动作打斗部分就达22页，我花了整整一年的时间写这一部分。这是我一生中所做的最为艰难的一件事。我不仅要把它写得更好，还要想好一招一式，更有字里行间所要体现出来的那种气势和力量，每个句子都要显示出情感和力量。

　　我就这样写了改，改了写，整整写了一年。剧本就这样慢慢地丰满、成熟出来了。我先是一段一段地写，段与段之间的转换很难马上想好，我就留空，去看香港的功夫电影，去看日本的武士道电影，从中吸取灵感，将其填补到我的剧本中去。这个过程痛苦而漫长，最后出来的完全是一部原创的、我自己的东西。

　　就这样，一年中，我几乎每天至少看一部香港功夫电影，很多时候，一天看两部，甚至三部。也看日本的武士道电影和动画片。这些功夫电影占据了我的所有思路。我对这一年中美国放映的所有好莱坞大片一无所知。我需要这样。

　　C“袁和平也加盟了我们，这就像当初我有机会与欧洲世界级的大导演合作一样，梦想成真。”

　　在谈到新片的动作性时，昆汀如是说。

　　我知道我需要什么。现在，袁和平也加盟了我们，我们很激动。他就像我的大哥一样，富有经验。这就像当初我有机会与欧洲世界级的大导演合作一样，梦想成真。这部影片我做基本的武打设计。袁和平说，你不需要知道功夫太多，你只要知道功夫片要什么就可以，其他的他去做。他是我最敬仰的导演和武术指导，他加入后，我更有信心了，我可以实现我的任何想法。

　　袁导还帮着训练演员，包括中方演员和美方演员。工作中，我们手牵手，就像过大桥。世界上最伟大的导演在指导你、训练你，你就得手拉手相互团结。

　　我既是中国电影迷，也是日本电影迷，我对这些电影都深有了解。我现在想把他们的优点融合到一块儿，才是更好的影片。

　　我们现在组成了一支全中国明星队，和一支全日本明星队，这样的阵容在当地是别人无法匹敌的。亚洲最好的电影人才集合在一起为我的电影工作，我很高兴。大家走到一起，工作在一起，没有相互间的抬杠，较劲。大家同属一个家庭，每个人贡献自己的才智，工作中不分谁的责任，大家互相帮助。我们需要这样。全世界无法做到这样，但在我们的世界中，我们大家做到了。这种精神也感染到了美方人员。

　　D“我能理解世界各地观众的要求，我是这样的为数不多的导演之一。”

　　在谈到电影的地域性时，昆汀如是说。

　　这部影片和以前好莱坞电影到中国来拍片不一样，比如斯皮尔伯格到上海拍《太阳帝国》，清一色的美方人员，好莱坞导演。而我们这部片子是用当地的人才协助拍摄，我们只带了一小部分美方工作人员。许多重要工作都由中方和日方人员担纲。谁擅长什么就做什么。比如我们在北京搭景，并不完全拍在中国的戏，可能拍美国发生的故事。

　　当我们在中国，我们就拍中国的电影，而不是好莱坞电影，不是007那样的电影。在日本也是这样，拍日本电影。我们在与中国的艺术家们合作，在中国用中国的方式拍摄一部全球性的电影，而不是用美国的方式在中国拍电影。

　　这是因为我们的电影是要在全球放映的，而不是那些只迎合某一特定地区，比如洛杉矶、纽约、美国南方，或是西班牙观众口味的电影，也不仅仅是只适合中国或日本观众口味的电影。

　　非常幸运，我的影片在世界范围内都有影响，在世界任何一个角落都有观众，因为我能理解世界各地观众的要求，我是这样为数不多的导演之一。我知道中国观众需要什么，日本观众需要什么。我知道这部分会引起中国观众发笑，另一部分会引起日本观众发笑，哪儿会逗美国白人观众发笑，哪儿会引起美国黑人发笑。

　　E“我喜欢各个国家的电影，我是世界电影的学生。”

　　在被问到如何拥有能理解世界各地观众口味的能力时回答。

　　因为我是世界电影的学生。电影真的很有意思。我一直在学习世界各地的电影，香港的功夫电影和意大利的西部电影伴我从小到大。还有各种各样的电影，包括美国黑人的动作片。这也是为什么我的电影能够在全世界得到反响的原因。

　　我的片子能适合各种观众，这样的风格始终如一。我的上一部电影《杰基.布朗》就是一部美国黑人动作片，而《落水狗》只要换一下台词，就是一部很棒的香港片、日本片。

　　比如，在《落水狗》这部电影中，最后一场戏里，“白先生”和“橙先生”两个男主角在一起，外面警察追捕上来，“橙先生”终于向“白先生”说出“我是警察”。许多美国观众问我，为什么他要说出是警察，他出卖了他的朋友。但在亚洲，没有人问我这样的问题，特别是在日本，因为亚洲人完全能够理解他当时的感情。此时，他不得不这样如实道来。日语中有一个专门的字，叫“忍”，意思是说你不得不做一些你本不想做的事。我在写这一段的时候，完全出于自然。真是没法想象有人理解不了这样的安排，他们无法体会。我也没想到这部电影会有如此大的影响。

　　F“乌玛是我的演员，就像巩俐和张艺谋一样。”

　　在回答为什么为乌玛-瑟曼推迟本片的拍摄时说。

　　不能说更喜欢哪一项。无论做哪一项工作，我都全神贯注。写剧本时，我就一门心思写剧本，把它当做小说来写，精雕细琢，用心遣辞造句。这样，人们才能欣赏我的剧本。我必须这样认真去写，因为我的剧本会在全球被译成各种文字出版发行。我知道早晚有一天会这样被人拿来印刷，拿来阅读。写完剧本，渐渐就要转入导演角色。作为导演，需要激情，需要感染力。说回来，最刺激的还是在纸上设计每一个细节。我们的电影里，有些需要在中国拍摄。有时，我们到中国的庙宇取景，我会一下子意识到，天哪！这正是我一直想要的！太棒了！这些都是剧本之外的东西。这时，我的思路、想法、点子就会源源不断地迸发出来，我感觉到我的所有才智、潜能在与我本人交流。

　　乌玛是我的演员，就像巩俐和张艺谋一样。她参与了剧本的构思，在她所扮演的女主角的润色上做了很多工作。这个角色本来就是为她量身定做的。

　　去年在戛纳电影节上，当我听到她怀孕的消息时，大吃一惊。但孩子要比什么都重要。其实，袁和平导演那时也正忙着《骇客帝国》后两集的拍摄，要到现在才有时间。加上这部影片要在中国、日本等地拍摄，也正好需要事前的准备和磨合。乌玛的孩子最终扮演了一个最好的角色，正好帮我们把一切都准备妥当了。

　　约翰-屈伏塔这次没有在片中扮演角色，我等不了他的档期。其他一些演员有沃伦-贝蒂，他演比尔；还有刘玉玲，她扮演一名一半中国血统一半日本血统的美国人，是东京黑社会的头目。演员还包括Hana、Michael Mikeson等。本版摄影／实习记者崔峻

　　-有关此次采访的英文报道请参见3月15日出版的《BEIJINGTODAY》

　　关于昆汀-塔伦蒂诺

　　昆汀-塔伦蒂诺，1963年，生于美国田纳西州。1980年，开始学习表演并有意识地尝试着从事剧本创作。作为国际知名导演，到目前为止，昆汀独立执导过三部影片：《落水狗》(1992)、《黑色通缉令》(1994)、《杰克-布朗》(1997)，并与人联合执导过影片《四个房间》(1995)。《落水狗》是他的处女作，1992年在圣丹斯电影节首映，并引起轰动。他的第二部作品《黑色通缉令》在1995年的戛纳电影节获金棕榈大奖。该片角逐当年奥斯卡时，获得最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳男主角、最佳男配角、最佳女配角等多项提名，并最终获得最佳原创剧本奖。昆汀以此片奠定了他在国际影坛的大师级地位，并被誉为“好莱坞鬼才”。

　　昆汀多才多艺，除执导了上述影片之外，他监制了《从黄昏到黎明》、《四个房间》等十部影片，撰写了《黑色通缉令》、《落水狗》等八个电影剧本(故事)，并在《永远的好莱坞》、《黑色通缉令》等二十余部影视剧中担当角色。

　　关于《干掉比尔》

　　该片情节走的是“复仇+悬念”的路子：一名从属于一个暗杀集团的女杀手新娘意欲金盆洗手，然而就在她的婚礼上，昔日的同伴出现并杀死了教堂里所有的人，只留下这个已有身孕的女子。她脑部中弹，昏迷了整整五年。苏醒后，她愤怒了，开始实施自己的复仇计划，将暗杀集团的成员一个接一个地干掉，并把最后一个目标锁定在首领比尔身上。

　　关于乌玛-瑟曼

　　乌玛-瑟曼的演艺生涯始于1987年，那年她拍摄了第一部影片《吻吻爸爸道晚安》。从那时起，她的演艺事业一发而不可收。迄今为止，她已经在三十多部影片中担任主要角色。她的主要作品包括：《通天神将》(1988)；《亨利和琼》(1990)；《心在何方》(1991)；《最后的分析》(1992)；《暂借的情人》(1993)；《黑色通缉令》(1994)；《漂亮女孩》(1996)；《蝙蝠侠与罗宾》(1997)；《复仇者》(1998)；《浪子天才》(1999)；《欲望巴黎》(2000)；《金碗》(2000)；《切尔西的墙》(2001)。

   特别推荐：《流星花园》铃声图片专辑
      点一支歌送朋友，带给他(她)春天的信息和你的心意！