惊怵片《沉默的羔羊》前传《红龙》(Red Dragon)10月4日在全美上映，5天来票房约收3750万美元，打破了美国史上十月开画票房纪录。

　　同《沉默的羔羊》与《沉默羔羊Ⅱ：汉尼拔》一样，《红龙》也出自美国小说家托马斯-哈里斯(Thomas Harris)之手，这部出版于1981年的作品也是他所写的第一本“汉尼拔”系列小说。影片汇集了一批演技派超级明星，除了继续扮演招牌人物“汉尼拔博士”的安东 尼-霍普金斯(Anthony Hopkins )以外；爱德华-诺顿将扮演与之周旋的FBI探员；因《英国病人》而闻名影坛的拉尔夫-菲恩斯(Ralph Fiennes)也将改变形象，在片中出演大反派———一名变态连环杀手。

　　就在近期该片剧组在纽约做宣传时，两位男主角————安东尼-霍普金斯和拉尔夫-菲恩斯共同接受了记者的专访。

　　汉尼拔

　　汉尼拔的内心其实很有人道主义精神，但他有一颗恶魔的脑袋。

　　记者(以下简称记)：你演汉尼拔这个角色究竟有哪一点吸引你？

　　安东尼-霍普金斯(以下简称霍普金斯)：汉尼拔是个变态杀手，是个恶魔，但是这个角色很有深度，每一集直到快要结束的时候，他才会露出真面目。几年前我曾经问过《沉默的羔羊》导演乔纳森-德米，我说：“你确定要选我来演汉尼拔-莱克特吗？”他说：“是啊。”我说：“能告诉我原因吗？”他说：“难道你不想演吗？”他说他曾经看到过我在《象人》(Elephant Man)中演的屈弗斯博士(Doctor Treves)，觉得很不错，我说：“但是这两个角色之间并没有什么联系呀。”他说：“汉尼拔的内心其实很有人道主义精神的，但是他有一颗恶魔的脑袋。”

　　记：这话怎么讲？
　　霍普金斯：汉尼拔非常聪明，他原本可以成为一个对社会非常有用的人的，但是很不幸，他精神错乱了，无法控制自己，也就没有办法拯救自己。在《红龙》里，他和之前的两集一样，对一切了然于心，他知道格拉汉姆(FBI探员，爱德华-诺顿饰)为什么抓他，知道该怎么对付他。我前不久认识了一个人，是个心理学者，他像有特异功能一样，能看到人的心里去，你只要和他交谈三分钟，他就能撬开你的心，说出你正在想些什么。这是一种天赋，我想汉尼拔也是具有这种天赋的人。

　　弗朗西斯

　　他不算太坏，但是很变态，一直活得非常自卑，所以就不停地杀人。

　　记：菲恩斯，你演的弗朗西斯又是个什么样的杀手？

　　拉尔夫-菲恩斯(以下简称菲恩斯)：他很有个性，看一眼就会让人害怕，因为他身上刺满文身，脸上有条大伤疤，是典型的亡命之徒，但实际上，这个角色很有深度，不是一个毫无来由的、只知道把人大卸八块的杀手，他的性格很复杂，当初我读到剧本时，一下子就被吸引住了，我想，要是我能演这个角色就好了，我能够演出他的那种困惑、迷惘和无常，还有他和那个女人之间(莉贝，艾米莉-沃森饰)的纠葛，那个女人很开放，很直率，但是始终看不透弗朗西斯，因为连弗朗西斯自己也看不懂自己。我想，可能在弗朗西斯眼里，他自己不算太坏，但是很变态，而且他一直活得非常自卑，所以就不停地杀人，他靠杀人来解恨，来获得满足感和成就感，突然有一天，那个女人出现了，这个又诚恳又单纯的异性震撼了他，让他一下子就失去了内心的平衡。

　　记：你是说，弗朗西斯变坏是有原因的？
　　菲恩斯：绝对是。他从小就生活在一个被辱骂、被嘲讽的环境里，所以对他来说，没有什么比出人头地、征服、凌辱别人更重要的了，他要把自己打造成一个神话，要让自己有能力改变其他人，他甚至把自己当成了一个灵魂的艺术家，自己所要干的就是改造别人的灵魂……

　　记：这一切都是因为他对自己没有安全感？
　　菲恩斯：对，他只有靠变态地杀人才能给自己安全感。只要读过那些连环杀手卷宗的人都知道，在那些人眼里，只有杀人才能让他们心里觉得踏实，这一点的确很让人心痛。我读过很多案例，我觉得我自己很能体会弗朗西斯的内心世界。

　　整形

　　我坚决不做拉皮，不剪短发，只是把头发染了一下。

　　记：事前有报道说，制片人曾考虑选一个年轻一点的演员来演汉尼拔，好像还选中了裘德-劳，后来还是决定让你来演，不能不说明你的年龄是个大问题。出演《沉默的羔羊》前传，你要演一个更年轻的汉尼拔，是不是一项很困难的工作？
　　霍普金斯：所以我才要在片中“整形”啊。当时我也的确有过这方面的顾虑，但后来就想通了，因为我接下这个角色本身是没有问题的，而且我自信能够演好，只是要多在化妆上下点功夫，那是技术上的活儿，能对付。为了出演《红龙》，我增了肥，让自己看起来丰满一些，每次开拍前也花了不少时间来化妆，但是有一点我没办法———我的嗓子比以前粗了，可能人上了年纪之后声音都会变浑浊的吧，于是我索性“倚老卖老”，并没有太刻意地憋着声音说话，汉尼拔还是和《沉默的羔羊》里一样，发音神秘而诡异，要不然反而会让观众看出破绽。

　　记：整容过程是不是很痛苦？
　　霍普金斯：还好，因为我很清楚，无论如何我也回复不到12年前的我了，我没办法收回脸上的皱纹，所以我坚决不做拉皮，不剪短发，只是把头发染了一下。我的头发天生就是灰色的，就是《沉默的羔羊》里汉尼拔那样的，现在变白了，于是我就染了一下。让我觉得困难的只是声音问题。因为增了肥，所以肚子变大了，说起话来共鸣声重了，我曾经想过，要不要憋着声音，让汉尼拔听起来像个男高音呢？后来我想，没必要，那样的话就和他杀手的身份不相称了，好像被人安了个假鼻子一样。我最后得出了个结论：无论化妆技术多么巧妙，你都不可能、也没有必要让自己假装成一个“年轻人”，因为我已经不是12年前的那个我了。我跟导演拉特纳说：“我演不了。”他说：“你不用‘演’，越自然就越会让观众接受你，越做作就会让他们越反感。”他让我明白，让汉尼拔年轻的秘诀不是化妆能化出来的，而是我演出来的。

　　文身

　　为了刻出那些文身，四五个工作人员整整折腾了八个小时。

　　记：菲恩斯，你为你的角色又做了哪些改变呢？
　　菲恩斯：我也增了肥，因为在剧本里，弗朗西斯是个“五大三粗的家伙”，可能我怎么努力也做不到“五大三粗”，但是我让身上能长肉的地方都下了功夫。

　　记：怎么下的功夫？
　　菲恩斯：坚持锻炼。汤姆-汉克斯能为《荒岛余生》减下那么多肉，我就能为《红龙》长出那么多肉。我每天练两个小时的后踢腿，还加大饮食，拼命地吃，很痛苦啊。我曾经试过减肥，但没想到增肥也会这么痛苦。

　　记：还做了哪些改变？
　　菲恩斯：我还装了一副假牙。我原来的牙齿好好的，所以你能想象那副假牙顶着我的上颚的那种难受劲儿。我大部分时间都要戴着这副假牙，因为弗朗西斯一旦杀了人，就要戴上他祖母的这副假牙，把那个人吃掉……虽然刚开始非常不舒服，但是慢慢也就习惯了。

　　记：戴着别人的牙齿感觉怎样？
　　菲恩斯：每次要吃午饭和三明治时，我都不得不把它们取出来，但我一旦意识到这一点后又会觉得很后悔，我“背叛”了角色。戴着假牙时，我的发音也有点变形，听起来有点怪，导演很怕这样会影响到我演戏，幸好没有，这样发音反倒让弗朗西斯更有个性。

　　记：那你怎么对付弗朗西斯满身的文身？
　　菲恩斯：为了刻出那些文身，四五个工作人员整整折腾了八个小时！他们让我脱光衣服，躺在一张长桌子上，他们跪在我旁边，用笔在我背上、腿上勾出图案，然后再修改、填色，简直太可怕了。影片里有个镜头是我对着镜子亮出后背的文身，我尽可能地拉开手臂，好让身上不起皱，让观众能清楚地看到那些图案。导演也一个劲地喊：“收紧肌肉，收紧！”

　　转变

　　这一次我要让汉尼拔更加阴险，更加凶残，更加可怕。

　　记：你第三次出演汉尼拔，有没有犹豫过？
　　霍普金斯：我曾经非常矛盾。我问自己，为什么要把一个角色演上三次？后来我的经纪人打电话问我：“为什么不演？”我说：“给我个理由吧。”他说：“特德-泰利当编剧。”这个理由让我动了心，因为泰利当编剧，影片的真实性就有了保证了。后来我又碰到导演拉特纳。当年他执导《火拼时速》时，我曾经见过他，他那时年轻得很，充满活力。我们一起吃饭，我说我想演《红龙》，他高兴得不得了，连声说：“真的吗？真的吗？”我说：“这一次我要让汉尼拔更加阴险，更加凶残，更加可怕。”我不想只是简单地重复《沉默的羔羊》，因为汉尼拔那么聪明，这个角色一定要越来越有意思才行。拉特纳很赞成我的想法，我们越谈越投机，后来我们俩都觉得，只有拍出来试试才能过足瘾。汉尼拔这个疯子抓住了我的心。采访／Brian Zoromski/编译／汤颢