日本经典惊栗电影《午夜凶铃》的好莱坞版本《七夜冤铃》(The Ring)上星期五在美国开画，以480万美元的收入成为当日票房冠军，而《美丽跷家人》上画三个星期后仍以302万美元的票房成绩保持第二位。至于由安东尼-霍普金斯主演的《红龙》迈进第三个星期则以285万美元的成绩稳占票房季军。

　　《七夜冤铃》由澳大利亚女星娜奥米-沃茨主演，美国影评人大致上赞多过弹，强调电 影的惊吓程度与《第六感》相若，而娜奥米的好友妮可-基曼也表示欣赏电影时被吓得惊叫连场。——编者

　　女主角访谈

　　娜奥米：角色很难发挥

　　娜奥米-沃茨在去年大卫-林奇执导的《穆荷兰道》里已经让人吓了一跳。但要说她表现最完美，还是在刚刚北美上映就登上票房冠军的美国版《午夜凶铃》的精彩表现。

　　问：影片《穆荷兰道》获得好评后，人们都知道你对大卫-林奇报以崇高的敬意，因为他能把你“挖掘”出来，现在还经常联系吗？

　　娜奥米：是的，我一直对他很尊敬。他对我的电影事业有很大的帮助，是催化剂。在我的生活里，他给了我非凡的经历，他是我一生都会记住的人，我经常向他请教，他是个好人。

　　问：拍一部像《七夜冤铃》会很累吧？

　　娜奥米：真的是精疲力竭。在西雅图拍片时，几乎每周要工作6天。有两个星期是拍足7天。因为我们时间不够。导演高尔是我遇到最有精力的人。我一直以为自己很有精力，看到他就不敢这样想了。他可以一直做到自己满意为止。虽然很辛苦，但大家工作起来还是很开心。与马丁在一起尤为高兴。他很幽默，经常帮助人。

　　问：你对自己的角色满意吗？导演高尔说这个角色不是很可爱。

　　娜奥米：当看到剧本时，我很快可以进入角色，却很难有自己发挥的余地。但这个角色有她自己个性特点，这也是我喜欢这个角色的原因。瑞切尔开始不是一个好母亲。她自己也不知道。她只认为自己所想的，所关心的是正确的，只知道工作和提供好的条件给她的孩子。直到一系列戏剧性的事发生后，她才意识到她以前做错了很多，知道应该要多花时间与孩子呆在一起，尽量解答孩子的问题，并发现孩子的真正需要。

　　问：接拍前，你有没有看影片的原版？

　　娜奥米：有，看过一次。当我看到剧本时，我真的很喜欢，也很兴奋，所以我设法拿到了日本原版的译文带来看，还真的不好找，因为当时我正在拍摄另一部电影。我跑到当地的影碟店想买来看，但出售影碟的老板一脸茫然地看着我。最后我还是找到了。自己在宾馆里在一个非常小的电视上放，我记得当时看了非常兴奋，只看了一遍，就迫不及待地想演这个角色。但我没有看多几次。看多了，很容易会被里面的角色影响，自己很难发挥自己的想法，没有自己的特色。

　　问：拍这部影片时，你有什么想法？

　　娜奥米：影响会有的。作为观众，可以感受到影片里所有的元素。但在拍摄过程中，你是感受不到的。

　　问：生活中，有没有什么让你恐怖的事？

　　娜奥米：是的，有很多，很多都不想谈。有时也很怕做飞机。

　　问：当你在大银幕上看自己演的恐怖片时有什么感觉？

　　娜奥米：真的很恐怖。(笑)当然，不是故意的。影片上映后第二天，我和朋友进电影院看这部影片。观看过程中，我真的很紧张。因为《穆荷兰道》让我得到很多赞扬，也得到很多奖。所以第二部影片是否成功，让我有很大压力。我很紧张观众的反应。还好，观众的反应让我很骄傲，也很兴奋。但第二天晚上，我再去电影院时，感觉很震惊。因为我很难客观地看自己的表演。我不可能和观众一样完全沉浸在故事当中，我只会想，为什么自己会是那样演？而惟一的裁判就是观众的反应。

　　Jack Ruby采访孟薇编译

　　导演访谈

　　高尔：我一直是个恐怖电影迷

　　执导《七夜冤铃》的导演高尔-维宾斯基之前是一个商业片导演。之前感觉《七夜冤铃》只是一部重拍的影片而已，但看了这部影片后，想法改变了。《七夜冤铃》与一般的重拍片不同，是一部漂亮的而且有风格的恐怖片。我认为该片是我看过的恐怖片中最有恐怖效果的一部。

　　问：你怎样去证实制片人找你执导这部影片没找错？

　　高尔：很幸运，我不用这样。他们只是给了我录影带，质量真的很差的带子，但真的很恐怖。我不知道你是否看过原版，我很喜欢。

　　问：这不仅是你第一部恐怖片，也是你第一部剧情长片。

　　高尔：我想你可以这样说吧。

　　问：从喜剧转拍剧情片，有什么感觉？

　　高尔：我一直是一个恐怖电影迷。这是一个尝试新事物的好机会，也是学习的机会。

　　问：为什么你会从化装、设计等方面拍得与原版相似？

　　高尔：我不知道。可能受一定的影响吧。当你重拍一部影片时，不想拍得太混乱。但原版在某些方面拍得真的很不错。对我来说，很重要的是不能全搬原版拍得好的地方，但可以借鉴。比如说原版中的外部恐怖氛围拍得很好，所以，怎样处理和营造外界恐怖氛围，原版给了我很大的启发。

　　问：影片里娜奥米骑着马飞过渡船的镜头是怎样制作的？

　　高尔：马是真的，只是在飞过渡船的那一刹那是用电脑制作的。

　　问：你对女主角娜奥米-沃茨有什么评价？

　　高尔：我想她是个天才。她很大胆，不担心观众是否会接受她。所以她表现得很出色。她扮演的角色不是个好母亲，也不讨人喜欢，但娜奥米表演得很真实，很成功。

　　问：你为什么会选娜奥米-沃茨而不是茱丽娅-罗伯兹？

　　高尔：这个问题之前就讨论过了。拍一部影片要花很多钱，所以选角的时候会考虑到金钱上的问题。而影片的女主角却是你寻找投资的招牌。我想娜奥米是一个很好的选择。因为很多观众已经接受她了。观众如果在银幕上看到熟悉的演员，而且认定他(她)是哪一类演员，会很容易被角色吸引。在这一点上，娜奥米已经做到了。

　　Jack Ruby采访孟薇编译

　　剧情

　　与日本《午夜凶铃》剧情相似。死亡，在7天之后。

　　女记者凯勒(娜奥米-沃茨)的侄女凯蒂突然神秘死亡，在参加侄女的葬礼时，凯勒的姐姐觉得女儿死得蹊跷，请求她利用记者的关系和手段去查清凯蒂的真正死因。葬礼结束后，凯勒从凯蒂的朋友那里听说了一盘神秘的录像带的事，据说所有看过这盘录像带内容的人，都会在7天后离奇死亡。

　　不信邪的凯勒于是开展调查，她在侄女生前去过的林间小屋中，发现了那卷传说中的录像带。为了追查下去，凯勒把带子放进了录像机中……录像带上记录着一些莫名其妙的断续画面，看完带子后，凯勒就接到了一个神秘的电话，电话那头只传来模糊而阴森的两个字：“7天……”

　　情急之中，凯勒向她的前任男朋友诺亚(马丁-亨德森)求援，诺亚是一个摄影及录像技术方面的专家。在反复研究了几遍那盘录像带后，两人发现了一个小小的线索，这个线索把他们领向了一个名叫Moesko的荒僻小岛，在那里，那隐匿于录像带中充满怨毒的诡异精灵即将现身……