四川新闻网-成都日报04月11日讯 　　(记者卫昕)今日起，好莱坞大片《我知道你是谁》将在我市上映。然而该片的片名却让我市观众买票时犯晕：昨日有不少观众打电话到王府井、太平洋文艺等影城，询问该片是否就是由莱昂纳多-迪卡普里奥和汤姆-汉克斯主演，史蒂芬-斯皮尔伯格执导的《逍遥法外》？看来虽然有“黄金三角”做票房保证，但不知所云的译名却让观众望而却步。

　　中影公司也遗憾地表示，《我知道你是谁》这一译名损失了影片的品牌效应，今后将注意避免。其实该片全球票房已高达近两亿美元，它在美国去年圣诞节档期上映，连续三周排名北美第二名，仅次于《指环王：双塔奇兵》。然而据记者了解，《我知道你是谁》片名却翻译得五花八门，该片英文原名《 Ca tch m e if you can》直译为《有本事就来抓我》，但该片在港、台等地出现了《神鬼交锋》、《逍遥法外》、《猫鼠游戏》等六七种译名，其中一些片名已经逐渐为内地观众熟悉，此次内地上映又另起炉灶，用了一个比较拗口的名字——《我知道你是谁》。然而影片一换名字，就失去了片商投入巨资、苦心经营起来的品牌效应，也给盗版商带来可趁之机。

　　据悉，中影公司有关负责人也对这一译名不满意，有人还后悔当初没用《抓的就是你》这一译名。其实引进大片“栽”在译名这一“小细节”上已经是屡见不鲜：去年《红磨房》被译为《梦断花都》就让人哭笑不得；《兵临城下》被译为《决战中的较量》更让观众以为是“国产片”；今年的恐怖悬疑片《第七只断手》更被诗意地译为《树枝折断时》，更是误导了不少观众。