最近到汉城公干，发觉原来韩国女孩也像香港女子一样，喜欢说“唔”！

　　一周前我讨论过香港女子近年与人交谈，喜欢以一个短促、爽朗的“唔！”作反应，我当时怀疑这是“日剧风”的后遗现角。

　　事后向日本友人求证，才知道这是小孩子的回应方式，一般不会在成年人的言谈中出

现。例外的情况是回应小孩的回应。例如母亲叮嘱儿子做事，他“唔！”地表示听从，她也回敬一个“唔！”，以示鼓励。

　　有趣的是，我的韩国朋友也像香港女子一样，不觉得自己有这种习惯。当我追问来源时，她们亦相信这个“唔！”是进口文化，而且应该也是东洋货。

　　另一个有趣的地方，是我发觉香港男子也有这个习惯，而且为时已经不浅。前几天无意中重看了1989年的电影《不脱袜的人》，便听到男主角钟镇涛在内中“唔！”了两次。

　　但这种回应方式究竟是怎样进入香港及韩国的词巢中的呢？

　　对这个问题，我没有确切答案，只有推测(或者读者能为我解答？)。

　　在香港，我相信这是“Q版文化”纳入了日本影响的结果。

　　“Q版文化”亦可称“可爱文化”。“Q”即英文Cute的简写。香港近年“可爱”成风，尤其是女性，特别喜欢一些充满儿童气息的东西及行为。消费方面她们购买卡通、小动物、趣怪的小玩意及愈大愈好的“毛公仔”(英文的Stuffed Dolls，即毛面软芯的玩偶)，市面上充满了专门售卖这类货品的商店。行为上她们喜欢模仿小孩子，例如发言前像小学生一样先举手，见到可爱的事物时一同起哄：“哗，好Q啊！”。我在中文大学任教，学生也经常彼此以“同学仔”(小同学)相称。

　　“Q版文化”本身已深受日本影响，而这个“唔！”可能是香港人接触了日本文化后，无意中将小孩子那种可爱的反应方式吸纳进言语中。

　　文化交流经常出现断裂式的借用，例如香港人喜欢称自己为某明星的“Fan屎”。这来自英文众数字Fans，单数应该只有“Fan”没有“屎”，但进入香港词巢后便自成生命地与英文的文法绝了缘(但也有因此反过来导致英语的误用。我便有一位朋友，碰到外国偶像时沉醉地说：“I Am Your Fans！”把自己变成了众数)。香港女孩与男孩的“唔！”，也是多彩多姿的文化演变过程中一个活泼的例子。何思颖