电影人一提到“盗版”这个字眼，无不咬牙切齿，可是德国导演彼得-泽尔(Peter Sehr)却因“盗版”与中国知名小说家王朔结下“电影”缘，而谁曾想到该片的男主角竟是凭借《钢琴师》一片获得今年奥斯卡影帝头衔的阿德里安-布劳迪！

　　日前，彼得-泽尔接受记者电话采访时透露，1999年，他在巴黎无意中读到王朔法文版的小说《一半是火焰，一半是海水》(以下简称《一》)，惊为天人，决定要把它改编成电影 。彼得-泽尔经过四方打听后才知道，他在巴黎看到的《一》竟是盗版。在经纪公司的协助下，彼得-泽尔1999年到北京与王朔见面。2001年，彼得将《一》改编成了名为《Love the hard way》(以下简称《Love》)的英文电影，其中的男主角竟然还是今年的奥斯卡影帝阿德里安-布劳迪！小说《一》中的男主人公张明是一个彻头彻尾的“流氓”，而彼得-泽尔只取材了小说的上半部。彼得-泽尔还打趣说：“布劳迪演《Love》时还没有拿到奥斯卡影帝，现在他的片酬就高了，我们可付不起了！” (亦筠)