今报讯：随着《黑客帝国》在沈阳的热映接近尾声，观众对李亚鹏配音的效果也大多满意。而今天上映的《海底总动员》的幕后配音阵容也同样明星云集，徐帆、张国力为主角发声，孙楠为影片献唱，看来如今泊来影片的配音都要被演艺的大腕们垄断了。

　　明星配音在好莱坞司空见惯，但内地电影确是从姜文、徐帆、陈佩斯的《宝莲灯》开始的，到如今，“配音演员”这一职业已经快被列入怀旧的范畴。译制片不仅意味着休闲消 遣的幕后工作，更是蛮荒过后的第一份艺术滋养。无论是《虎口脱险》、《简爱》或是《追捕》，留于人们记忆当中的，绝不会是一段剧情或者一组画面，而是那些耳熟能详、精彩绝伦的对白，它们早已凝进中国电影的历史。

　　《简·爱》

　　对于出产了无数配音电影精品的上海电影译制厂，《简·爱》堪称精品中的精品。从台词翻译到演员表演，无不成就了一种典范。这是配音大师邱岳峰与李梓的颠顶之作，邱岳峰塑造的罗切斯特，或愤懑，或柔情，或狂暴，无不让人动容。而李梓演绎的简·爱温婉坚定，也在更深层次上丰富了简·爱人物的形象。他们的声音有表情，有形象，有情感，一寸一寸都是鲜活的。经过邱岳峰和李梓主配之后，多少观众为之倾倒，甚至有人在寒冷的冬夜刚看完这部片子步出影院，便满怀激情吟诵起罗切斯特和简·爱的对白来。这是一部特殊的电影，观众可以闭上眼睛，倾听这来自灵魂的声音。

　　《尼罗河上的惨案》

　　这部影片的配音演员们，每一个都是潜在的大师。

　　毕克的侦探波洛是电影史上最成功的侦探形象；苏秀配的奥特勃恩太太，一位带有浓重话剧腔的色情小说作家，名言是“生活可真残酷，人必须勇敢地忍受。”；赵慎之配的范·斯库勒太太苍老恶毒；邱岳峰配的雷斯上校总是有点不自在；李梓的林内特能配出冷冰冰的万人嫌；丁建华的路易丝让你知道脆弱的声音里也许是焦虑和仇恨；还有乔榛配的西蒙·道尔，淳厚平静的声音里面藏着疯狂。波洛最后的话：“有句忠告，象你们美国人常说的，悠着点。”调戏得不动声色。这部影片是老友聚会，每位老师说出自己入木三分的对白，就会端起一直放在手边的一杯鸡尾酒，向大家致意。

　　《佐罗》

　　童自荣和邱岳峰，是他们的声音，令片中的部分段落成为我们心中永远难忘的记忆。对那个时代的中国人来说，佐罗是少年人心中的英雄，中年人眼里的侠客，老年人呼唤的公正的化身，少女睡梦中的白马王子，在那时的胡同里，你会看到十二岁的我一边模仿童自荣的声音大声说着佐罗的台词：“无声就是默许，是不是，维尔塔上校。”

　　《虎口脱险》

　　这部影片拍摄于60年代，当年曾创下法国历史最高票房纪录，成为法国影史上里程碑式的作品。同时，这部影片的中译本也可视为我国译配电影中的巅峰之作，上译厂的老艺术家们对影片台词所做的二次创作，只可以用绝顶精彩来形容，很多观众都能背诵片中的精彩对白。尚华、于鼎、翁振新、童自荣们喋喋不休，成为很多人童年时的笑料，连那首走调的《鸳鸯茶》也由此风靡中国。

　　《追捕》

　　这是被一代人模仿最多的电影吧，连那些相声演员都在学：学矢村警长就是学杨成纯，学那位锐利桀骜的配音大腕：“昭昌跳下去了，唐塔也跳下去了，所以请你也跳下去，你倒是跳啊！你的腿怎么发抖了？”能够这样以恶治恶地念出这段对白，真是快事；学唐塔医生就是学邱岳峰：“往前看，多么蓝的天哪！走过去，你就会融化在蓝天里。”这是阳光下神采飞扬的罪恶，是天穹间顾盼自雄的阴险；最爱学的还是“作为一个检察官我犯下如此罪行，追悔莫及。我决定就此结束我的生命。”

　　让我们怀念沉默的高仓健和替他说出心声的毕克先生。

　　相比李亚鹏们，毕克、刘广宁、童自荣、李梓、丁建华、乔榛、邱岳峰是一个时代的明星，也许比抛头露面的那些影响还要深远。平凡的外表，朴素的生活，都无法掩盖那些伟大的声音。□记者王茜 张鹏