虽然好莱坞重金买下了《无间道》翻拍版权，并请来布拉德-皮特和莱昂纳多-迪卡普里奥担纲主演，但《无间道》系列的原创者刘伟强和麦兆辉昨天在接受记者采访时不约而同地表示不看好美国版的《无间道》。虽然好莱坞版阵容非常强大，但刘伟强和麦兆辉却不约而同地表示并不看好。麦兆辉表示：“《无间道》只有在香港这一大环境背景下才会成为一部出色的电影。每一种电影都有自己的历史文化背景，如果我们把《指环王》翻拍成香港版的，那么即使是香港最出色的演员集体出演也会让人觉得不太适合。”

黄页微成本营销方式 不见不散约会新主张 小户型主阵容揭晓 多媒体互动学英语

　　刘伟强虽然认为马丁-斯克塞斯是个不错的导演，曾拍过《纽约黑帮》等黑帮电影，但在《无间道》中两个卧底之间充满东方哲学思想的微妙关系马丁是很难把握的。好莱坞版《无间道》最终可能变成一部纯粹讲述黑帮与警方相互卧底的惊险片。据刘伟强介绍，现在马丁-斯克塞斯在改编剧本的过程中就淡化了原来黄秋生和曾志伟这两个角色的戏份，使得整部影片成为两个人之间的恩怨。再加上爱尔兰后裔这一人物身份的介入，使得影片成了《纽约黑帮》现代版。