好莱坞版《无间道》
莱昂纳多-迪卡普里奥
布拉德-彼特
美国华纳公司投资的好莱坞版《无间道》的剧本已初步完成，著名导演马丁-斯科塞斯被最终确定执导该片，而黑帮卧底“刘健明”和警方卧底“陈永仁”则分别由布拉德-彼特和莱昂纳多-迪卡普里奥两位偶像派明星扮演。单从知名度和人气上看，这一阵容绝对称得上超一流，但近来华纳公司投资顾问迈尔却对该剧本提出质疑，表示如果按照港版模式去拍摄此片，势必导致内容的虚假，尽管有着一流的导演与演员也不会取得成功。
好莱坞版《无间道》的故事发生在波士顿，以爱尔兰移民美国的黑帮及警员为骨干，讲述的同样是一段恩怨情仇的卧底与反卧底的故事，但是美国的警察制度与香港颇为不同，这正是《无间道》故事被移植的过程中所必须考虑的问题。迈尔先生表示，这个故事发生在香港是真实可信的；然而在美国，情况就会变得复杂。首先，根据美国的警察制度，如果黑帮派出卧底进入警校，根据实际情况毕业后分配到各州的可能都有，并不像香港一样必然会留在本地。此外，在美国，有关警员在黑帮卧底并接近其首领的故事非常罕见。如果好莱坞版《无间道》按照香港模式照搬势必会因为虚假成分过多而面临失败。迈尔先生希望华纳公司能够重新修改剧本，按照美国的实际情况去安排故事结构。
据悉，尽管华纳公司聚齐了马丁-斯科塞斯、布拉德-彼特以及莱昂纳多-迪卡普里奥的超一流组合，但仍担心两位年轻演员难以挑起该片的重任。目前公司已向罗伯特-德尼罗与艾尔-帕西诺等老牌影星发出邀请，希望他俩能够扮演片中韩琛与黄警司的角色，以确保影片的整体质量。
编译张钢
