新浪娱乐讯 曾获1997年奥斯卡最佳改编剧本、服装、音乐等多项提名的电影《哈姆雷特》，近期已由湖北电视台引进并译制完成，将与全国的电视观众见面。这也是湖北电视台继成功引进译制《再现罪犯的人》、《苏菲的世界》、《巴黎圣母院》之后，2005年译制的又一新作。
故事：12世纪的丹麦王国，弟弟克罗迪斯杀害了国王哥哥，窃取了王位，并霸占了嫂
嫂格特鲁德。王子哈姆雷特赶回家中，受父亲幽灵的指引，了解了事实真相，决心为父报仇。哈姆雷特假装发疯掩盖自已的行动计划，并杀死了偷听他和王后谈话的大臣波罗努斯。而深爱着王子的波罗努斯的女儿奥菲莉亚，在精神恍惚中不幸溺水身亡。她的哥哥雷厄特斯与国王密谋，欲用毒酒和毒剑杀死王子，但他自已也被毒剑所伤，临死之前，他说出了一切都是克罗迪斯所为的真相。王子挣扎着扑过去，杀死了克罗迪斯。
看点一：此版也是唯一将其完整呈现的作品
《哈姆雷特》是莎翁最著名的一幕悲剧，并曾多次被搬上银幕，是所有电影人都想重拍的巨作。湖北台此次译制的《哈姆雷特》是1996年拍摄的，由英美合拍、美国哥伦比亚广播公司出品，片长4个多小时。在《哈》片所有版本中，此版也是唯一将其完整呈现的作品。
看点二：演员阵容极其强大
云集了英、美、法三国巨星，演员阵容极其强大，当今影坛才子肯尼斯·布莱纳担任导演、编剧、制片以及男主人翁哈姆雷特；电影《泰坦尼克号》中露丝的扮演者凯特·温斯莱特担任女主角奥菲莉娅；今年刚刚获得“金球奖”终身成就奖的罗宾·威廉斯出演奥斯瑞克；奥斯卡影帝查尔顿·赫斯顿、法国国宝级影帝杰拉尔·德帕迪约等多位来自大西洋两岸奥斯卡得主、国际巨星加盟出演。
看点三：台词精彩、大腕云集
为了将这部优秀影片完美地呈现给我国观众，著名译制片导演黄承联调动了全国最强的译制阵容。《哈姆雷特》第一稿、第二稿的翻译分别由我国著名翻译家英若诚和钱绍昌完成，第三稿由曾获“飞天奖”、“金童奖”的全国著名译制片导演黄承联完成。曾为“阿甘”等角色配音的徐涛；“巴顿将军”、“指环王”配音的周志强，还有郑建初、徐小青等一批配音界大腕汇集在此片中，他们充满激情的声音把片中人物的性格展示得淋漓尽致。
看点四：场面豪华、气氛活跃
此版《哈姆雷特》把原著中的12世纪时空背景，转换到了19世纪，不论是内景还是外景，服装还是摆设，无不奢侈华贵，极具吸引力。由于演员的表演十分成功，中文译制和配音也十分到位，莎翁戏剧的语言美，在该片中得以充分显现，加之70毫米的宽银幕“视界”，让人强烈地感受到了影片的史诗般的磅礴气势。此版由于选用流行明星，华丽场景等筹码使影片不再像旧版那样不注重节奏感，气氛也变得活跃了。这部豪华版作为更新版，更符合当代观众的欣赏口味。小言/文
