本报讯 纽约当地时间本周二，星光熠熠的《翻译风波》北美首映礼拉开了第四届翠贝卡电影节的序幕。在今年为期13天的电影节上，来自44个国家和地区的电影人将带来250多部影片，其中共有53部电影将在电影节上 进行全球首映。中国香港导演王家卫的《2046 》、巴西纪录片《贫民区的上升》以及朝鲜纪录片《心灵的状态》都是颇受关注的作品。
纽约当地时间本周二，星光熠熠的《翻译风波》北美首映礼拉开了第四届翠贝卡电影节的序幕。翠贝卡电影节是罗伯特·德尼罗和著名制片人简·罗森塔尔于2002年一手创办的，旨在恢复深受“9·11”恐怖袭击重创后的纽约曼哈顿下区的活力。该电影节以呈现国际不同风格的影片出名，在今年为期13天的电影节上，来自44个国家和地区的电影人将带来250多部影片，其中共有53部电影将在电影节上进行全球首映。
《翻译风波》北美首映
在曼哈顿齐格菲剧院门口的红地毯上，挤满了大人物，美国媒体大亨泰德·特纳、影星杰克·尼科尔森、纳奥米·沃茨、电影节创始人之一的罗伯特·德尼罗、联合国秘书长安南等嘉宾都出席了电影节开幕式。而人群中最抢眼的还要属电影节开幕影片《翻译风波》的男女主角肖恩·潘、妮可·基德曼和该片导演西德尼·波拉克。
当奥斯卡影后妮可·基德曼身穿一身低领黑色套装，脚踩淡粉红色高跟鞋走上剧院门口的红地毯上时，数以千计的观众和影迷疯狂地叫喊着她的名字，场面几乎陷入混乱。而很少出席这种明星走秀的奥斯卡影帝肖恩·潘也和妻子罗宾·赖特·潘来到了首映现场。
对于影片故事发生的背景、经受了“9·11”恐怖事件的纽约，曾经凭借《走出非洲》获得奥斯卡最佳导演的西德尼·波拉克表示：“这里现在比其他任何城市都要有活力。”除了带着《翻译风波》在电影节展映，西德尼·波拉克将在电影节特设的导演论坛中讲述自己拍摄《走出非洲》、《杜斯先生》等影片的心得。此外，曾拍摄过《枕边书》的英国导演彼得·格林纳威、墨西哥大导演阿方索·卡隆等也将在这个单元传授自己拍电影的经验。
从纽约迈向世界
而随着翠贝卡电影节迈入第四个年头，它振兴纽约城市活力的作用正在慢慢地转移，相反，它在世界影坛所扮演的角色却日益重要起来。越来越多的独立电影人有机会在这里展现自己的才华，差不多半数以上在电影节上放映的影片出自纽约独立电影人。
在今天将首映的影片中，最引人关注的是一部讲述纽约某中学篮球队明星塞巴斯蒂安·特尔费厄成长为NBA新秀的纪录片《穿过火焰》以及由美国摄影师大卫·拉卡贝尔带来的研究团体跳舞运动“krumping”的影片《Rize》。而在本周接下来几天里，还有40部影片将上映，其中《伟大的新奇迹》由五个发生在后9·11时期故事组成的，玛吉·盖仑霍尔、伊迪·埃迪·福尔科、托尼·谢尔博等影星将出现在该片中。在国际电影作品方面，中国香港导演王家卫的《2046》、以色列影片《Ushpizin》、巴西纪录片《贫民区的上升》以及讲述一群朝鲜体操运动员故事的纪录片《心灵的状态》都是颇受关注的作品。
明晨零点全球同步上映 《翻译风波》挑战《后天》票房神话
由妮可·基德曼、肖恩·潘主演的惊悚大片《翻译风波》将于明日零点在沪上的和平影都、万裕国际影城等多家影院上映。这也是中国观众继《黑客帝国》、《后天》之后，再度与全球观众同步观赏到好莱坞大片。
《翻译风波》讲述联合国口译员希尔维亚·布伦(妮可·基德曼饰)一天无意间听到有人用非洲土语讨论暗杀某位非洲国家元首。而布伦在闻听这项惊人秘密之后，很快也成为凶手的追杀对象。密勤局指派探员托宾·凯勒(肖恩·潘饰)保护布伦的安全。但凯勒在调查过程中却挖掘出她过去黑暗复杂的一面，甚至有可能涉及这项暗杀阴谋……
《翻译风波》是历史上第一部获准进入联合国总部取景的电影。记者从中影集团获悉，《翻译风波》此次共向全国投放了290个拷贝，这个数量甚至超过了去年的票房冠军《后天》。惟一遗憾的是原本答应来华进行影片宣传的妮可·基德曼与肖恩·潘近日取消了中国之行。 马菲菲/文
