《黑客帝国3》以及《后天》因为“全球同步”上映的关系，在内地的电影市场，最后的票房都颇为令人惊喜。本月22日，第三部全球同步上映的影片，由妮可·基德曼与西恩·潘领衔主演的《翻译风波》正式上映。虽然不如去年年终《功夫》上映时那么爆棚，但周五、周六两日上海票房达到70万元，已经创下了春节以来电影市场的最好成绩。
4月22日零点，《翻译风波》正式登陆沪上影院。首日票房累积达到40万元，这个数
字刷新了近期内地电影市场的票房单日最高纪录。4月23日(周六)，《翻译风波》的势头虽然不及首映当日，但也有30万元的成绩入账。上海联合院线宣传负责人吴鹤沪分析认为，加上周日的票房，《翻译风波》首周末的上海票房肯定能够突破一百万元。
尽管一百万元的票房成绩并不算最好，但春节以后的内地电影市场，因为缺乏引进大片的刺激，始终显得很疲软。统计近期沪上影市，放映成绩居于前三的分别是尼古拉斯·凯奇领衔的《国家宝藏》、韩国斥巨资打造的《地铁》以及福克斯公司出品的《的士飙花》。能够刺激观众进入影院观赏的依然还是一些海外大片。而前不久上映的国产影片《世界》，虽然导演贾樟柯自诩为国产大片，但依然没有得到大多数观众的认可。最后上海放映不到两周，便被迫下档。据统计，《世界》在上海不过拿走三四万元人民币的总票房。
在《翻译风波》之后，《星球前战3：西斯的复仇》以及《世界大战》都相继将以全球同步的形式在国内上映。加之暑期档的临近，电影市场的不温不火有望得到全面的缓解。早报记者 刘嘉琦
