好莱坞有一句俗语：坏书出好片。小说越俗，电影编剧大幅度去改就越坦然，结果出来的电影效果也就越好，比如《伯恩的身份》和《廊桥遗梦》。
于是，当《达·芬奇密码》上周三在巴黎开拍之时，由《阿波罗13号》原班人马———汤姆·汉克斯、导演朗·霍华德和制片人布赖恩·格雷泽组成的新团队是否忠于丹·布朗的原著小说，便成了最令人关心的事。
改编忠于原著？
忽略反天主教主题
《达·芬奇密码》曾蝉联美国畅销书排行榜117周，全球销量高达2500万本，被翻译成44种语言，哥伦比亚电影公司早在2003年6月就买下了该书的电影改编版权。现在问题来了，哥伦比亚是否会像拍《哈里·波特》和《指环王》那样，秉持真实可信的原则，将书里每句话都原封不动地搬到银幕上？
电影的预告海报和原书的封面如出一辙，但内容表现的主题却相差甚远。
曾经担任《美丽心灵》和《铁拳男人》编剧的阿齐瓦·高斯曼这回为《达·芬奇密码》执笔，她对原著进行了很多改动，甚至忽略了作者丹·布朗原来的反天主教主题。举例来说，小说中的“天主事工会”在电影中将不再扮演重要角色，根据某个读过剧本的内部人士透露，“他们不打算拍一部宗教色彩过于明显的电影。”
要拍续集？
开创好莱坞“圣杯系列”
在最近的《铁拳男人》宣传过程中，格雷泽和霍华德一直对《达·芬奇密码》的有关进展守口如瓶。霍华德告诉记者，他推掉了很多希望出演该片的大牌演员，最终决定由汉克斯扮演主人公罗伯特·兰登教授，其他演员也来自世界各地，包括法国的奥黛丽·塔图和让·雷诺、英国的伊恩·麦凯伦、阿尔弗雷的·莫利纳和保罗·贝特尼。
格雷泽希望这部潜在利润惊人的大片能够开创又一个电影系列———好莱坞的“圣杯系列”。丹·布朗的另外一本书《天使和魔鬼》是《达·芬奇密码》的前传，主人公也是兰登，而这一系列中的另一本书也将于今年问世。
引起宗教争议？
哥伦比亚早有准备
在外景地方面，举世瞩目的巴黎卢浮宫批准了霍华德进入其展厅拍摄的请求，而英国的威斯敏斯特教堂却拒剧组于门外，声称《达·芬奇密码》有“宗教谬误”。
尽管天主教会已经展开声讨《达·芬奇密码》的活动，但此前天主教会攻击J.K.罗琳的《哈里·波特》系列宣扬的异端巫术，却并未对该书的销量和改编电影的票房产生太大冲击。去年，梅尔·吉布森在媒体批评《耶稣受难记》之后利用福克斯新闻频道获得了支持，最终为该片赢得6亿多美元的全球票房。这次，哥伦比亚也专门请来了数位公共事务顾问，应对《达·芬奇密码》可能面临的争议。其中一位顾问说：“人们觉得《耶稣受难记》表达了深藏在内心的宗教信仰，而没有人如此谈论这部电影，这是一部娱乐性质很强的假定性质惊悚片。”余奇 编译
