新华网香港1月21日电(记者 廖翊) “每个人潜意识中都有秘密，这是一个绝对值，是一个无法实现的伊甸园。从这个意义上讲，每个人心中都有一个玉娇龙，人人心中都有一个断背山。”李安这样对香港观众说。
21日下午，刚刚夺得第63届电影“金球奖”最佳影片、最佳导演等4项大奖的著名华裔导演李安出现在香港百老汇电影中心，和刘德华、邓汉强等香港知名影人一起，与观众真
诚对话。
“什么是爱情？人类一直在探索这个话题，这是个‘疑难杂症’，也是我的断背山。”谈及这部以西部牛仔同性感情为主题的获奖影片《断背山》，李安说：“不要戴有色眼镜看这部电影，这是一个感人的爱情故事。”
他介绍，4年前，当他第一次看到这部小说时，哭了。数年过去，对这个故事终难释怀，决定把它搬上银幕。
“我不敢多看小说，怕被文字强大的力量拴住，我从打动我的地方着手。我不想让人感觉这是一般意义上的西部片，而是一个西部爱情故事；传统西部片是人为创造的，跟真实的西部无关。我必须从文学和现实生活中汲取养料。”
为此，李安来到故事发生地美国德州，“我考察那里的一切，与牛仔们一起骑马、交谈，研究所有的细节乃至道具——比如，电锯是原来剧本中没有的，是考察中发现的，结果用在影片中十分出彩。”
李安解释自己对电影的投入和执着：“我对电影有着很大热忱。当我17岁作为艺专学生第一次上台，舞台灯光亮起的那一瞬间，我就觉得自己这一辈子别无选择。”
见面会在露天广场举行，参加座谈的大都是年轻人。他们对李安电影的题材、改编等都十分感兴趣。有学生问李安，10多年前导演的《喜宴》与《断背山》都属于敏感的同性题材，两部电影有什么不同，观众接受度如何？
李安说：《喜宴》是一个家庭伦理剧，“同性爱”是一个问题，影片反省和检视传统礼教中的东西；而《断背山》是一部家庭剧，情与爱是影片的中心。在拍摄时，我没有任何压力。影片完成并上映后，观众的接受力大大超出我的想象。
“作为一个有着典型中国人文气质的导演，如何在好莱坞确定你的身份？”有学生问。
“我从来不考虑这个问题。我23岁离开台湾，一直受传统中国文化滋养，虽然后来在西方学习并生活，但个人的眼光、习性、文化的根是改不了的。所以，我拍出来的东西就与美国人的不一样。”李安说，“不存在中国人拍美国片的问题，我只是思考如何拍到位，这其实体现了中国人的眼光。”
现场，主持人追问李安何时邀请在座的香港著名影星刘德华主演他的影片，李安风趣地回答：“我曾经对刘德华说过，何时拿了金马奖就出演我的电影。他真的拿奖了，怎么兑现呢？……希望他是我的断背山吧！”(完)
