所有人都会为罗曼·波兰斯基重拍《雾都孤儿》感到奇怪，要知道，查尔斯·狄更斯的这部名著已经有近20个电影版本。原来，这其中有个伤感的秘密：波兰斯基想借此片让他在天上的母亲知道，一个失去了母亲的孤儿是如何的可怜和悲惨。
该片已由中影集团引进国内，波兰斯基不久也将来华。昨天，通过《雾都孤儿》的中国发行方，记者越洋采访了波兰斯基。
记者：为什么会选择翻拍《雾都孤儿》这部经典名著？
波兰斯基：我的孩子希望看看我的作品，但我的影片都不适合他们。因此我很早就开始寻求拍摄一个适合孩子们看的主题，希望影片能融入他们的心灵。在2003年《钢琴师》获得奥斯卡最佳影片奖后，我的妻子提议改编狄更斯的小说《雾都孤儿》。这本小说在欧洲流传非常广泛，经过慎重思考，我们最终决定重新改编这部名著。你们会看到，我的两个小孩在《雾都孤儿》中也客串了角色。
记者：是否和您童年遭遇的不幸经历有关？
波兰斯基：童年的经历对我有着莫大的影响。我年幼的时候失去母亲，身怀六甲的她惨死在纳粹的毒气室。一家人因为二战流离失所，曾经没袜穿把脚磨破，也懂得饥寒交迫的凄凉滋味，更明白世界上最悲惨的不是没床睡不是没饭吃，而是没有妈妈在身边。我想借此片让在天上的妈妈知道，一个孤儿是如何的可怜和悲惨。
记者：您认为这部电影重拍后有什么特点？
波兰斯基：与我以前的电影相比，这部影片比较温情，对孩子们命运的探讨更加深入，总体的基调是充满希望的。我通过一些细节作了很多暗示，希望能对孩子们有些潜移默化的影响。这一点也是与以前的电影版《雾都孤儿》不一样的地方。
记者：听说当初很多孩子都来竞争“奥利弗”这个角色，甚至包括哈里·波特的扮演者丹尼尔·雷德克利夫，您为什么独独挑中巴尼·克拉克呢？
波兰斯基：我的电影角色需要什么样的演员，我都有很清晰的概念。第一眼看到小巴尼，我就感到那就是奥利弗。他俊朗、清秀，身体瘦小，眼神忧郁，穿上流浪儿的破烂衣服后，十分惹人怜爱。同时这也是一个非常聪明的孩子，领悟力很高。后来的事实也表明我的选择没有错，他的表演非常精彩。小巴尼受到了所有观众的喜爱。
记者：《雾都孤儿》与您以前的影片风格迥异，这表明您今后的创作风格将从此转型？
波兰斯基：感谢我的妻子和孩子，是他们的爱让我现在沐浴在幸福之中，我现在心境非常平和、坦然，所以黑暗压抑题材可能不再是我的首要考虑。
记者：您已经73岁高龄了，接下来还会拍几部电影？大概都是什么题材的呢？
波兰斯基：我自己对于这个也不太确定，我现在是想把主要的时间花在我的孩子们身上，我已经拍了很多电影了。很多事情都是不确定的，就像这次《雾都孤儿》能在中国上映。接下来的计划等我自己知道了再告诉你。记者袁媛/文
